1
00:00:42,919 --> 00:00:44,462
<i>ครีดไม่เห็นด้วยซ้ำ</i>

2
00:00:44,545 --> 00:00:47,006
<i>มันเป็นสัญชาตญาณล้วนๆ</i>

3
00:00:47,715 --> 00:00:51,094
<i>ตอนนี้เป็น Creed ที่กลับมาแล้ว
เพื่อโจมตีด้วยซ้าย</i>

4
00:00:51,177 --> 00:00:55,348
<i>อะไรที่ทำให้นักมวยสองคนลุกขึ้น?
มันเป็นช่วงเวลาที่แย่มาก!</i>

5
00:00:58,643 --> 00:01:02,772
<i>นี่คือบัลโบอา แต่
แชมป์ตอบสนองด้วยเท้าซ้าย</i>

6
00:01:06,818 --> 00:01:08,611
<i>พวกเขาลุกขึ้นมาได้ยังไงไม่รู้!</i>

7
00:01:08,820 --> 00:01:13,533
<i>สิทธิ  ตอนนี้เป็นครีดแล้ว
ตอนนี้เป็นบัลโบอาแล้ว  ครีดอีกแล้ว</i>

8
00:01:13,616 --> 00:01:17,870
<i>พลังที่เหลือจากร็อคกี้
ฉันเผชิญหน้ากัน</i>

9
00:01:35,930 --> 00:01:38,015
หนึ่ง.

10
00:01:40,059 --> 00:01:41,352
สอง.

11
00:01:41,477 --> 00:01:47,316
ถ้าไม่มีใครลุกขึ้นมา
Creed ชนะและรักษาตำแหน่งไว้

12
00:01:47,442 --> 00:01:50,027
- สี่
- ลุกขึ้นมาเลย!

13
00:01:50,111 --> 00:01:51,821
- พระเจ้า!
- ห้า.

14
00:01:51,904 --> 00:01:54,031
- ลุกขึ้น.
- หก

15
00:01:54,115 --> 00:01:56,868
ทั้งคู่พยายามลุกขึ้นมา!

16
00:01:57,034 --> 00:01:58,661
ลุกขึ้นยืน!

17
00:01:59,120 --> 00:02:01,164
แปด.

18
00:02:01,831 --> 00:02:04,417
- เก้า.
- แชมป์ล้มแล้ว

19
00:02:04,584 --> 00:02:07,295
สิบ!  ออก!

20
00:02:08,921 --> 00:02:11,924
เขาทำมันได้ในวินาทีสุดท้าย

21
00:02:12,049 --> 00:02:14,969
เขาทำมัน!
Rocky Balboa ทำให้โลกตะลึง

22
00:02:15,052 --> 00:02:18,347
เขาเป็นรุ่นเฮฟวี่เวทใหม่
แชมป์โลก

23
00:02:19,640 --> 00:02:21,851
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ น่าทึ่งมาก

24
00:02:22,018 --> 00:02:26,772
บิดตัว ชนะน็อก

25
00:02:26,856 --> 00:02:30,276
รุ่นเฮฟวี่เวทใหม่
แชมป์โลก...

26
00:02:31,903 --> 00:02:35,448
ร็อคกี้ บัลบัว!

27
00:02:36,657 --> 00:02:38,826
ขอโทษ ขอโทษ.

28
00:02:39,660 --> 00:02:43,831
ฉันแค่อยากจะบอกภรรยาของฉัน
สิ่งหนึ่งที่เธออยู่บ้าน

29
00:02:46,501 --> 00:02:49,337
เอเดรียน่า!  ฉันทำเสร็จแล้ว!

30
00:02:49,504 --> 00:02:52,882
ฉันรักคุณ.  ฉันรักคุณ.

31
00:03:20,201 --> 00:03:22,787
แชมป์โลกร็อคกี้

32
00:03:26,999 --> 00:03:28,084
ตีเลยร็อคกี้!

33
00:03:36,717 --> 00:03:38,844
ROCKY ชนะการป้องกันตำแหน่งครั้งแรก

34
00:04:25,516 --> 00:04:27,560
ROCKY รู้จักแชมป์เยอรมัน

35
00:04:36,527 --> 00:04:38,613
ร็อคกี้ปกป้อง
ชื่อเรื่องเป็นครั้งที่หก

36
00:05:04,972 --> 00:05:07,391
คลับเบอร์ แลง ทำลายล้าง
JAFFE กับเกาะที่หก

37
00:05:22,907 --> 00:05:24,950
คลับเบอร์ แลง
อันดับที่แปดในการจัดอันดับ

38
00:05:50,476 --> 00:05:52,311
มันเป็นการแสดงมัปเพต

39
00:06:30,683 --> 00:06:32,393
คลับเบอร์ แลง ชนะ
คู่แข่งอันดับหนึ่ง

40
00:06:36,355 --> 00:06:39,442
ฉันต้องการบัลโบอา!  ฉันต้องการบัลโบอา!

41
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
ได้ยินไหมผู้เฒ่า?  บอกสิ่งนั้นให้
บาโบอา.  ไม่มีใครสามารถเอาชนะฉันได้  บอกเขา.

42
00:06:44,572 --> 00:06:47,700
เขาเป็นคนต่อไป  ฉันจะฆ่าเขา
ไม่มีใครสามารถหยุดฉันได้

43
00:06:47,783 --> 00:06:51,036
คุณต้องบอกบัลโบอา
ฉันอยู่กับเขา

44
00:06:51,787 --> 00:06:55,916
<i>ผมอยากต่อสู้เพื่อตำแหน่งถ้าบัลโบอา
มีความกล้าที่จะพบฉันบนสังเวียน</i>

45
00:06:56,125 --> 00:06:59,211
<i>ฉันได้รับการตั้งเป้าไว้
ชื่อนี้ตลอดชีวิตของฉัน</i>

46
00:06:59,295 --> 00:07:03,466
<i>ฉันอยู่คนเดียว  ฉันฝึกด้วยตัวเอง  ฉัน
จะคว้าแชมป์ด้วยตัวผมเอง  ฉันต้องการเขา</i>

47
00:07:03,758 --> 00:07:07,678
<i>เขาไม่สามารถหลีกเลี่ยงฉันได้ตลอดไป
เขาวิ่งได้ แต่เขาซ่อนไม่ได้</i>

48
00:07:07,762 --> 00:07:10,473
<i>ยังถนัดซ้ายอีกด้วย
แชมป์ร็อคกี้ บัลบัว</i>

49
00:07:10,681 --> 00:07:12,933
<i>ดูเหมือนเขาจะไม่ได้กังวลมากนัก</i>

50
00:07:13,017 --> 00:07:15,227
<i>เขาป้องกันตำแหน่งเป็นครั้งที่สิบ</i>

51
00:07:15,311 --> 00:07:20,149
<i>และเขาจะเผชิญหน้ากับรุ่นเฮฟวี่เวท
แชมป์โลกเพื่อการกุศล</i>

52
00:07:20,316 --> 00:07:23,360
<i>รายได้จะไปที่
มูลนิธิเยาวชนท้องถิ่น</i>

53
00:07:23,444 --> 00:07:28,157
<i>ฉันต้องยอมรับมัน  นายบาลโบอา
มีความมุ่งมั่น  เขาเป็นนักกีฬาอย่างแท้จริง</i>

54
00:07:28,240 --> 00:07:32,953
<i>ดูเหมือนว่าคู่แข่งอันดับหนึ่ง
คลับเบอร์หลาง ต้องรอต่อไป</i>

55
00:07:33,120 --> 00:07:35,498
<i>แต่นั่นจะเป็นการประชุมที่ยอดเยี่ยม</i>

56
00:07:35,664 --> 00:07:38,042
พอลลี่ ดูแลตัวเองด้วย โอเคไหม?

57
00:07:40,920 --> 00:07:42,922
เฮ้ คุณจะไปเหรอ?

58
00:07:43,005 --> 00:07:46,091
อย่าลืมทักทายร็อคกี้นะครับ

59
00:07:46,801 --> 00:07:49,845
ฉันเคยไปที่นี่มาหลายปีแล้ว

60
00:07:49,929 --> 00:07:54,225
ทักทายกันเป็นไงบ้าง.
ฉันก็เหมือนกัน พอลลี่ อย่างน้อยหนึ่งครั้ง?

61
00:07:54,934 --> 00:07:57,645
ใจเย็นๆ พอลลี่

62
00:07:57,770 --> 00:08:01,524
เฮ้ พอลลี่ คุณได้ยินฉันไหม?

63
00:08:01,607 --> 00:08:05,361
เมื่อคุณเห็นร็อคกี้
บอกเขาว่าพวกเด็กๆ ทักทายกัน

64
00:08:23,379 --> 00:08:25,130
ฉันไม่รู้.  แล้วเจอกันนะ

65
00:08:46,026 --> 00:08:46,902
40,000.

66
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
พยายามดี.

67
00:08:55,077 --> 00:08:56,161
ฉันเอาอีกอันหนึ่ง

68
00:09:52,092 --> 00:09:54,219
พอลลี่.

69
00:09:58,098 --> 00:10:01,101
คุณอยากฟังคำขอบคุณไหม?
ฉันเป็นหนี้คุณไม่มีอะไร

70
00:10:01,226 --> 00:10:03,520
ไม่ คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

71
00:10:03,604 --> 00:10:05,940
แล้วฉันควรทำอย่างไรในความคิดของคุณ?

72
00:10:06,023 --> 00:10:08,859
- แล้วน้องสาวฉันไม่อยู่เหรอ?  ช
อีเธอถึงบ้านแล้ว

73
00:10:08,943 --> 00:10:12,196
เธอและฉันสนิทกัน
จนกระทั่งคุณมาด้วย

74
00:10:12,279 --> 00:10:14,740
ฉันเลี้ยงดูเธอ  และเธอก็ไม่มาด้วยซ้ำ

75
00:10:14,823 --> 00:10:17,242
เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

76
00:10:17,326 --> 00:10:19,620
คุณทั้งคู่ก็สามารถลงนรกได้

77
00:10:19,703 --> 00:10:21,789
ดูคำพูดของคุณพอลลี่

78
00:10:21,914 --> 00:10:25,876
คุณต้องการที่จะพาฉันออกไป?
ไม่มีปัญหา.  มาเร็ว.

79
00:10:25,960 --> 00:10:28,087
เอาน่า หยุดทำตัวบ้าๆ ได้แล้ว

80
00:10:28,170 --> 00:10:32,091
หากมีใครคนนั้น.
นอกใจเขาแล้ว นี่คุณเอง

81
00:10:32,174 --> 00:10:36,387
- จริงหรือ?  ฉันทำอะไรผิด?
- คุณทำอะไรไปแล้ว?  สำหรับฉันไม่มีอะไร

82
00:10:36,470 --> 00:10:41,558
สำหรับคุณ?  มาก.  คุณได้รับของคุณ
ใบหน้าคงที่  เสื้อผ้าสวยๆ.

83
00:10:41,684 --> 00:10:45,354
คุณทำอะไรเพื่อพอลลี่?
สามปี...ได้งานมั้ย?

84
00:10:45,479 --> 00:10:50,317
ดู.  คุณทำให้ฉันมีหมัด
นาฬิกาส่งเสริมการขาย  นี่มันคือ.

85
00:10:51,318 --> 00:10:54,571
- พอลลี่...
- อะไรนะ?  อะไร

86
00:10:54,738 --> 00:10:56,949
มันเป็นเรื่องจริง  เลขที่!  ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

87
00:10:57,032 --> 00:10:59,660
อย่างไรก็ตาม มันไม่เคยได้ผลดีเลย

88
00:11:00,494 --> 00:11:04,331
ลืมไปหรือเปล่าว่าตอนเป็น.
ไอ้สารเลว แล้วทุกคนก็ล้อคุณเหรอ?

89
00:11:04,456 --> 00:11:08,168
- ใครจะสอนบทเรียนให้เขา?
- พวกเขาทั้งคู่ต่างก็ล้อเลียนพวกเขา

90
00:11:08,252 --> 00:11:10,713
ไม่เคยมีใครล้อเลียนฉันเลย

91
00:11:10,796 --> 00:11:14,925
และบอกฉันว่าใครพบคุณ
ผู้หญิงคนแรกของคุณ?  ฉัน, พอลลี่.

92
00:11:15,050 --> 00:11:20,431
เธอ-เธอ เธอกำลังตั้งครรภ์
- ดังนั้น?  คุณไม่สมบูรณ์แบบเช่นกัน

93
00:11:20,514 --> 00:11:22,975
ฉันมอบทุกสิ่งให้คุณเสมอ

94
00:11:23,058 --> 00:11:26,937
และคุณกำลังทำอะไรอยู่?  ซื้อก
กลับบ้านแล้วพามิกไปอาศัยอยู่ที่นั่น

95
00:11:27,021 --> 00:11:30,983
คุณถามฉันเหรอ?
ฉันมีอะไรผิดปกติใช่ไหม?

96
00:11:31,567 --> 00:11:34,361
ฉันมีความรู้สึกฉัน
ฉันไม่ใช่เปเปอร์มาเช่

97
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
ทุกคนมีความรู้สึกนะพอลลี่

98
00:11:37,031 --> 00:11:40,701
- นรกทุกคน
- คุณต่างหากที่ต้องตกนรก!

99
00:11:41,577 --> 00:11:45,539
- ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องไร้สาระนี้
- คุณพูดเหมือนทุกคนเป็นหนี้คุณทุกอย่าง

100
00:11:45,622 --> 00:11:46,457
หุบปาก!

101
00:11:46,540 --> 00:11:49,585
ไม่มีใครเป็นหนี้ใครเลย
คุณเป็นหนี้ตัวเองทั้งหมด

102
00:11:49,668 --> 00:11:54,590
- คุณคิดผิด!  เพื่อนมีหน้าที่
- ไม่ พวกเขาทำสิ่งต่าง ๆ เพราะพวกเขาต้องการ

103
00:11:54,673 --> 00:11:57,217
หุบปาก.
คุณต้องการเหยียบฉัน

104
00:11:57,301 --> 00:12:02,723
เหยียบย่ำคุณ?
คุณเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน  ฉันจริงจัง.

105
00:12:02,848 --> 00:12:07,144
แล้วฉันจะบอกคุณว่าอะไร
หัวใจอยู่ในมือพอลลี่

106
00:12:07,603 --> 00:12:11,023
อย่าลงนะ  คุณไม่ใช่คนล้มเหลว

107
00:12:11,732 --> 00:12:15,402
คุณมันก็แค่คนขี้อิจฉาขี้อิจฉา

108
00:12:16,236 --> 00:12:18,989
ตกลง.  ฉันจะหักหน้าคุณ

109
00:12:19,281 --> 00:12:21,575
มันทำลายใบหน้าของคุณ

110
00:12:32,628 --> 00:12:33,837
คุณให้ฉันทำงานได้ไหม

111
00:12:37,424 --> 00:12:40,177
คุณเพียงแค่ต้องถาม

112
00:12:45,349 --> 00:12:47,559
- คุณไม่ได้ทำแย่!
- หา?

113
00:12:47,684 --> 00:12:49,770
ยอดเยี่ยม.

114
00:12:51,730 --> 00:12:54,650
- มีค่าใช้จ่ายมากใช่ไหม?
- ใช่ไม่กี่เหรียญ

115
00:12:54,775 --> 00:12:57,111
เหลืออันหนึ่งมั้ยคะ?

116
00:12:59,613 --> 00:13:03,700
- มีปัญหากับพอลลี่คืนนี้เหรอ?
- ไม่มีอะไรมากไปกว่าปกติ

117
00:13:03,784 --> 00:13:06,411
แต่คุณต้องการจริงๆ
เพื่อต่อสู้กับนักมวยปล้ำคนนั้นเหรอ?

118
00:13:06,495 --> 00:13:09,456
ไม่ต้องกังวล.  มันจะเป็นเรื่องตลก

119
00:13:09,540 --> 00:13:12,042
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันร้องเพลงให้คุณฟัง

120
00:13:13,752 --> 00:13:15,504
- มันเป็นส่วนแบ่งของคุณ
- อะไร?

121
00:13:15,629 --> 00:13:18,006
- เอาล่ะ.
- ไม่

122
00:13:19,466 --> 00:13:23,345
- เอาล่ะหยุดมัน  คุณจะปลุกทารก
- Adriana มาร้องคู่กันเถอะ

123
00:13:27,182 --> 00:13:28,642
เก้า.

124
00:13:28,767 --> 00:13:33,105
ก็ได้ แต่มันไม่ได้ทำ "ทำทำ"
เขาไปว่า "ดู ดู ดู ดู"

125
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
ดีมากที่รัก

126
00:13:54,877 --> 00:13:56,587
ว่าไง?

127
00:13:56,670 --> 00:14:00,215
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

128
00:14:00,299 --> 00:14:04,011
- บางทีเราอาจจะโชคดี
- ใช่. บางทีเราอาจจะโชคดีมาก!

129
00:14:11,810 --> 00:14:16,356
สวัสดีเพื่อนๆนักกีฬา.  ฉันเดนนิส เจมส์ และ
ฉันอยู่ที่นี่กับจิม ฮีลี่ ข้างเวที

130
00:14:16,481 --> 00:14:20,485
คืนนี้เราจะพบเห็นสิ่งผิดปกติ
การแข่งขัน: นักมวยกับนักมวยปล้ำ

131
00:14:20,569 --> 00:14:23,071
รายได้ทั้งหมดจะนำไปการกุศล

132
00:14:23,363 --> 00:14:26,116
นักมวยล่ะ.
กับนักมวยปล้ำ?

133
00:14:26,200 --> 00:14:31,538
รู้กฎ.  เมื่อ
นักมวยปล้ำคว้าตัวนักมวย จบแล้ว

134
00:14:31,622 --> 00:14:35,626
เกิดอะไรขึ้นในหัวของคุณ?
มันยังใช้งานได้สำหรับคุณหรือไม่?

135
00:14:35,709 --> 00:14:38,170
- ใช่นิดหน่อย'
- ในความคิดของฉัน ไม่

136
00:14:38,253 --> 00:14:42,549
ที่จะต่อสู้กับคนแบบนั้นคุณ
คงมีสมองเหลือน้อยมาก

137
00:14:42,633 --> 00:14:47,054
ฉันเคยเห็นนักมวยปล้ำที่ใหญ่กว่าไดโนเสาร์
คุณเคยต่อสู้กับไดโนเสาร์หรือไม่?

138
00:14:47,179 --> 00:14:51,516
- ไม่ใช่เมื่อเร็ว ๆ นี้
- อาจทำให้เกิดความเสียหายร้ายแรงได้

139
00:14:51,808 --> 00:14:54,478
มาถึงโลกแล้ว
แชมป์นักมวยปล้ำ และ

140
00:14:54,561 --> 00:14:57,898
เขาเป็นคนที่น่าจับตามองมาก
ทั้งหมดประดับด้วยสีแดง

141
00:14:58,398 --> 00:15:01,610
- ทำไมพวกเขาถึงถือมันไว้ในอ้อมแขน?
- เขากำลังเดิน.

142
00:15:07,783 --> 00:15:10,744
ฉันจะไปรับคุณบัลโบอา

143
00:15:10,827 --> 00:15:13,497
- ขอยกเลิกการประชุม
- เป็นไปเพื่อการกุศล

144
00:15:13,664 --> 00:15:18,043
ดังนั้นคุณก็แค่หลอกตัวเอง
คงไม่มีใครทำเพื่อการกุศลมากขนาดนั้น

145
00:15:18,210 --> 00:15:21,171
- บ๊อบ โฮป ใช่
- นี่เป็นเรื่องจริง

146
00:15:26,843 --> 00:15:29,388
ร็อคกี้ เรียกบ๊อบ โฮปดีกว่า

147
00:15:36,895 --> 00:15:40,315
ถึงทาสที่รักของฉันทุกคน

148
00:15:40,399 --> 00:15:44,111
ริมฝีปากแห่งไฟอยู่ที่นี่
ในเนื้อหนังความงาม

149
00:15:44,611 --> 00:15:46,405
พระเจ้าของฉัน!

150
00:15:46,488 --> 00:15:51,618
สูงสุดของเพศชาย
เทียบกับลูกชิ้นสูงสุด

151
00:15:52,953 --> 00:15:55,914
ว้าว มันเป็นปีศาจ
เท่าไหร่ที่คุณต้องการ

152
00:15:55,998 --> 00:15:59,793
- เพียงเพื่อขึ้นสังเวียนกับเขา?
- เรามาเริ่มกันที่ Fort Knox กันดีไหม?

153
00:15:59,960 --> 00:16:03,797
ในมุมสีขาว
วิสัยทัศน์อันเหลือเชื่อ

154
00:16:04,548 --> 00:16:06,550
สูงเกือบสองเมตร

155
00:16:08,051 --> 00:16:11,013
และน้ำหนัก 177 กิโลกรัม...

156
00:16:12,222 --> 00:16:15,225
- ค่อนข้างใหญ่ใช่ไหม?
- แชมป์มวยปล้ำไร้พ่าย...

157
00:16:15,350 --> 00:16:18,145
นี่คือลูกหนูที่ใหญ่ที่สุดในโลก

158
00:16:18,979 --> 00:16:23,358
คนที่เรียกตัวเองว่า.
จุดมุ่งหมายอันสูงสุดแห่งความปรารถนา

159
00:16:24,401 --> 00:16:27,029
ภูเขาแห่งความใคร่อันเร่าร้อน

160
00:16:27,154 --> 00:16:30,157
อันดับหนึ่งคือ
เท่านั้น: ริมฝีปากแห่งไฟ

161
00:16:35,746 --> 00:16:40,625
พวกคุณทุกคนเป็นขยะ
พวกคุณทุกคนมันขยะแขยง!

162
00:16:44,087 --> 00:16:45,839
สนับมือทองเหลืองของฟิลาเดลเฟีย...

163
00:16:48,592 --> 00:16:50,844
หุบปากใหญ่นั่นซะ!

164
00:16:51,595 --> 00:16:53,889
ฉันจะฉีกมันออกจากกัน

165
00:16:53,972 --> 00:16:57,976
- ในความคิดของคุณ เขากินเท่าไหร่?
- น้ำหนักสิ่งของอย่างน้อย 92 กก.

166
00:16:58,060 --> 00:17:00,228
ด้วยน้ำหนัก 92 กิโลกรัม

167
00:17:00,771 --> 00:17:06,109
แชมป์เฮฟวี่เวทคนปัจจุบัน
ของโลก ร็อคกี้ บัลบัว

168
00:17:07,277 --> 00:17:09,905
ร็อคกี้!  ร็อคกี้!  ร็อคกี้!

169
00:17:13,241 --> 00:17:16,953
- มาที่ใจกลางวงแหวน
- เอาน่า มิค

170
00:17:24,753 --> 00:17:29,549
เอาล่ะเพื่อนๆ  นี่คือความเป็นมิตรดังนั้น
สงบสติอารมณ์และให้พวกเขาเพลิดเพลิน

171
00:17:31,093 --> 00:17:35,055
ดูสิหลังการประชุมเป็นอย่างไร
ว่าเราถ่ายรูปด้วยกันไหม?

172
00:17:35,680 --> 00:17:38,183
คุณกำลังมีปัญหาเพื่อน

173
00:17:39,351 --> 00:17:42,396
เขาทำให้ฉันโกรธ  เธอจะหักมันออกเป็นสองท่อน

174
00:17:43,522 --> 00:17:46,024
ดูเหมือนว่าทุกคน
อยากจะหักหน้าฉัน

175
00:17:46,149 --> 00:17:48,193
มันเป็นเพียงการแสดง

176
00:17:48,276 --> 00:17:52,197
ระวังทำหน้าเจ้าเล่ห์นะ
เคลื่อนตัวไปรอบๆ วงแหวน.

177
00:17:52,280 --> 00:17:54,699
เขาเป็นแหวน

178
00:17:55,909 --> 00:17:58,328
ฉันกังวลทุกครั้งที่เขาทำแบบนั้น

179
00:18:04,084 --> 00:18:07,003
คุณคล่องตัวสำหรับขนาดของคุณ

180
00:18:07,087 --> 00:18:10,507
ทำไมเราไม่ขยับสักหน่อยล่ะ?
เรามาแสดงละครกันหน่อยไหม?

181
00:18:10,590 --> 00:18:13,677
ฉันตามล่าคุณและคุณก็ตามล่าฉัน
คุณพูดอะไร?  เห็นด้วย?

182
00:18:13,760 --> 00:18:16,972
ฉันช้า!  ตกลง?  ไม่เป็นไรเหรอ?

183
00:18:17,055 --> 00:18:19,266
มันเจ็บเหรอ?  ทุกอย่างโอเคไหม?

184
00:18:19,349 --> 00:18:21,643
เช่น?  เอาล่ะ?  ไม่เลวใช่มั้ย?

185
00:18:24,563 --> 00:18:26,648
เอาเลยลูกชิ้น

186
00:18:30,944 --> 00:18:33,447
คุณคิดว่ามันปลอมทั้งหมดเหรอ ลูกชิ้น?

187
00:18:33,572 --> 00:18:36,491
Lips of Fire ปลดปล่อยความโกรธเกรี้ยวออกมา

188
00:18:38,034 --> 00:18:41,746
- หนีไป!
- ชีวิตมันยากนะลูกชิ้น!

189
00:18:49,421 --> 00:18:53,508
ลุกขึ้นเถอะไอ้หนู  เอาล่ะลูกชิ้น
มารับสิ่งนี้!

190
00:18:58,722 --> 00:19:00,515
ร็อคกี้ จำได้ไหมว่าแถวนั้นเป็นยังไงบ้าง!

191
00:19:02,392 --> 00:19:03,727
อยู่ห่างจากเขา!

192
00:19:03,810 --> 00:19:07,898
ไม่ ฉันยังไม่เสร็จ
ฉันไม่ยอมแพ้  ยังไม่หมดนะเจ้าหนู

193
00:19:07,981 --> 00:19:11,985
ฉันไม่อาจหุบปากคุณได้
แต่ฉันสามารถหักหลังคุณได้อย่างแน่นอน!

194
00:19:14,905 --> 00:19:17,491
- พ่อสนุกไหม?
- แน่ใจ.

195
00:19:23,413 --> 00:19:25,165
ใครก็ได้ส่งขวานให้ฉันหน่อย

196
00:19:26,917 --> 00:19:31,922
- โอ้เพื่อน!
- ไปกันเถอะที่รัก  ฤดูใบไม้ร่วงที่ดีลูกชิ้น!

197
00:19:36,259 --> 00:19:39,012
พระเจ้าช่วย!
บัลโบอาอาการแย่มาก

198
00:19:39,095 --> 00:19:44,851
ลิพส์ออฟไฟร์เป็นยอดมนุษย์
ความแข็งแกร่งนั้นน่าประหลาดใจ  ฉันไม่เหมือนใคร!

199
00:19:44,976 --> 00:19:48,355
- หยุดเขา
- คุณต้องการกระสอบทรายนี้ไหม?

200
00:19:48,438 --> 00:19:50,357
- เอเดรียน่า!
- ร็อคกี้!

201
00:19:51,358 --> 00:19:52,484
รับฉัน!

202
00:19:53,109 --> 00:19:58,448
เหลือเชื่อ!  บาโบอา เฉยๆ
โดนชนแถวที่ห้า

203
00:19:58,573 --> 00:20:01,117
ตอนนี้แฟนๆก็โกรธเหมือนกัน

204
00:20:01,868 --> 00:20:05,664
เขาทำให้ฉันโกรธมาก
ฉันฟาดเขาลงกับพื้นเหมือนเศษผ้าเก่าๆ!

205
00:20:05,747 --> 00:20:07,249
คุณมันอ่อนแอ บัลโบอา

206
00:20:09,125 --> 00:20:11,962
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ!

207
00:20:12,295 --> 00:20:14,714
- มิกกี้ คุณโอเคไหม?
- มันคือหัวใจ

208
00:20:14,839 --> 00:20:18,385
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยพยายาม
เพื่อหยุดการสังหารหมู่

209
00:20:18,468 --> 00:20:21,805
- ฟันปลิวไปทุกที่!
- ถอดถุงมือของฉัน!

210
00:20:23,390 --> 00:20:25,100
ถอดถุงมือของฉัน!

211
00:20:26,810 --> 00:20:30,355
ที่นี่เป็นสวนสัตว์!
สถานที่แห่งนี้ได้กลายเป็นสวนสัตว์

212
00:20:30,522 --> 00:20:31,898
<i>นี่</i> <i>มาก...</i>

213
00:20:31,982 --> 00:20:34,484
คุณต้องการให้ฉันโทรหาหมอไหม?
คุณแน่ใจเหรอ?

214
00:20:34,568 --> 00:20:37,904
แม้แต่สาวๆก็มีส่วนร่วมด้วย
พวกเขาพาพวกเขาไปด้วย

215
00:20:41,741 --> 00:20:44,744
- ฉันจะกลับมาทันที
- คุณบ้าเหรอ?  มานี่สิ!

216
00:20:44,828 --> 00:20:47,956
- คุณกำลังทำอะไร?
- กลับมาที่นี่เถอะ

217
00:20:48,039 --> 00:20:52,836
- บังคับ.
- หลีกทางให้พวกหนอน  ฉันกำลังมา.

218
00:20:55,630 --> 00:20:57,632
มาเลยมาเลย!

219
00:21:02,429 --> 00:21:04,889
เอาล่ะ ริมฝีปากแห่งไฟ  ตัดให้เราหน่อยสิ!

220
00:21:04,973 --> 00:21:07,642
ไม่มีการรัดคอ!

221
00:21:09,436 --> 00:21:10,687
พอลลี่ อย่าทำ!

222
00:21:14,774 --> 00:21:16,860
ลืมมันซะ

223
00:21:24,659 --> 00:21:26,077
รอก่อนไอ้หนู!

224
00:21:28,079 --> 00:21:29,873
คุณคิดอย่างไร?

225
00:21:29,956 --> 00:21:31,458
คุณน่ารัก!

226
00:21:32,167 --> 00:21:34,544
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้เกี่ยวกับมัน

227
00:21:35,962 --> 00:21:41,343
ร็อคกี้ยึดเกาะเหมือนบูลเทอร์เรียร์
ตอนนี้เขาไปจับคอ

228
00:21:41,426 --> 00:21:43,887
<i>ร็อคกี้!  ร็อคกี้!</i>

229
00:21:49,601 --> 00:21:50,935
สู่ร่างกาย!

230
00:21:56,107 --> 00:21:57,734
หักหัวของเขา!

231
00:22:02,072 --> 00:22:05,158
<i>ร็อคกี้!  ร็อคกี้!  ร็อคกี้!</i>

232
00:22:05,992 --> 00:22:07,827
- เขามาถึงแล้ว!
- เลขที่!

233
00:22:10,372 --> 00:22:13,625
เหลือเชื่อ!  ร็อคกี้ทำมัน

234
00:22:13,750 --> 00:22:17,253
ตึกระฟ้าของมนุษย์บินออกจากวงแหวน

235
00:22:17,337 --> 00:22:20,382
ดี.  มันจบแล้ว  หมดเวลา.

236
00:22:23,718 --> 00:22:27,681
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เรามีเน็คไท

237
00:22:29,391 --> 00:22:32,227
ขอบคุณสำหรับการเข้าร่วม
การประชุมการกุศล

238
00:22:32,310 --> 00:22:35,146
ระหว่างชาวอิตาลี
สตาเลี่ยน, ร็อคกี้ บัลโบอา

239
00:22:35,230 --> 00:22:37,649
และริมฝีปากแห่งไฟ
สูงสุดของผู้ชาย

240
00:22:37,774 --> 00:22:40,151
เจอกันใหม่ปีหน้าครับ  ขอบคุณพระเจ้า

241
00:22:40,235 --> 00:22:42,362
- คุณโอเคไหม?
- ใช่เพียงพอแล้ว

242
00:22:42,737 --> 00:22:44,447
การประชุมที่ดี

243
00:22:44,572 --> 00:22:48,326
- ทำไมคุณถึงโจมตีฉันแบบนั้น?
- มันเป็นส่วนหนึ่งของเกม

244
00:22:48,451 --> 00:22:52,205
ตราบใดที่คุณสงบก็จะต้อง
เราถ่ายรูปนั้นด้วยกันเหรอ?

245
00:22:52,288 --> 00:22:55,333
- แน่นอน.
- Adriana มาที่นี่ข้างๆฉัน

246
00:22:55,458 --> 00:23:00,004
- ภรรยาของฉันลูกชายของฉัน  ริมฝีปากแห่งไฟ
- คุณทำให้ฉันเจ็บ.

247
00:23:00,088 --> 00:23:02,215
ใช้ได้.

248
00:23:02,298 --> 00:23:05,635
บางครั้งแม้แต่การกุศลก็ทำให้เจ็บปวด

249
00:23:07,929 --> 00:23:10,598
ริมฝีปากของร็อคกี้และไฟลุกโชน
575,000 ดอลลาร์สำหรับสโมสรเยาวชน

250
00:23:10,682 --> 00:23:13,727
แล้วพินอคคิโอก็โกหกและ
จมูกของเขาเริ่มยาวขึ้น

251
00:23:13,810 --> 00:23:18,732
- ทำไมไม่หู?
- ฉันไม่รู้.  ฉันไม่ได้เขียนเรื่องราว

252
00:23:18,815 --> 00:23:22,777
- ยังสู้อยู่เหรอ?
- วันนี้?  ไม่ ไม่ใช่สำหรับวันนี้

253
00:23:22,861 --> 00:23:25,989
- สัญญาเหรอ?
- ฉันสัญญา.  รับประกัน.

254
00:23:26,072 --> 00:23:28,908
- ฉันชอบเมื่อคุณอยู่ที่นี่
- ใช่?  และฉันชอบอยู่ที่นี่

255
00:23:28,992 --> 00:23:31,911
คุณเริ่มหิวหรือยัง?
เราทานอาหารเช้าหรือยัง?

256
00:23:31,995 --> 00:23:35,081
- คุณต้องการซีเรียลไหม?  ธัญพืชคืออะไร?
- แชมเปี้ยนส์!

257
00:23:35,165 --> 00:23:38,251
อาหารเช้าของใคร?  อาหารเช้าของแชมป์

258
00:23:38,376 --> 00:23:41,629
พ่อหมีบอกว่า “มีคน.
นอนอยู่บนเตียงของฉัน”

259
00:23:41,755 --> 00:23:46,760
หมีน้อยตอบว่า “มีคนไปแล้ว”
นอนอยู่บนเตียงของฉัน และฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน”

260
00:23:46,843 --> 00:23:52,682
เขาดึงผ้าคลุมกลับ
เผยเธอสู่สายตาสาธารณชน

261
00:23:52,807 --> 00:23:54,851
เขากินข้าว
ก่อนที่มันจะเละเทะ

262
00:23:54,934 --> 00:23:58,772
- เกิดอะไรขึ้นกับโกลดิล็อคส์?
- ฉันไม่แน่ใจ.

263
00:23:58,855 --> 00:24:03,109
- เขามีเวลา 30 วันในข้อหาลักทรัพย์
- ใช่ ดี พอลลี่

264
00:24:03,193 --> 00:24:04,903
ข้อคิดดีๆ ที่อยากฝากถึงลูกๆ

265
00:24:04,986 --> 00:24:07,906
ร็อคกี้.  ร็อคกี้ รถพร้อมแล้ว

266
00:24:08,031 --> 00:24:11,034
- ไป.  รีบหน่อย.
- เป็นคนดี!

267
00:24:11,117 --> 00:24:13,828
เราจะสนุกกัน ฉันและลูก

268
00:24:13,912 --> 00:24:17,415
คุณผู้หญิง คุณเกือบจะสวยแล้ว

269
00:24:17,499 --> 00:24:19,292
ขอบคุณพอลลี.

270
00:24:19,375 --> 00:24:24,547
อย่าให้เบียร์แก่ทารก
อย่าพาเขาไปแข่งด้วย

271
00:24:24,672 --> 00:24:27,467
- เป็นไงบ้างมิก?
- ดีพอแล้ว.

272
00:24:28,927 --> 00:24:31,679
เรามีปัญหาในวันที่เจ็ด

273
00:24:52,075 --> 00:24:56,371
ความสงบสุขในวันเก่าหายไปไหน?

274
00:25:12,887 --> 00:25:14,931
ขอบคุณ  ขอบคุณทุกท่าน.

275
00:25:15,807 --> 00:25:20,144
นานๆทีจะมีใครสักคน.
ผู้ที่ฝ่าฟันอุปสรรคมา

276
00:25:20,562 --> 00:25:26,317
ที่ท้าทายตรรกะและ
ตระหนักถึงความฝันอันเหลือเชื่อ

277
00:25:26,526 --> 00:25:29,779
ในนามของ
พลเมืองของฟิลาเดลเฟีย,

278
00:25:29,863 --> 00:25:32,615
และบรรดาผู้ที่ได้สัมผัส
โดยการหาประโยชน์ของคุณ

279
00:25:33,199 --> 00:25:37,829
และสำหรับความมุ่งมั่นอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยของเธอที่จะ
โครงการการกุศลในท้องถิ่นมากมาย

280
00:25:37,912 --> 00:25:41,416
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่เรา
อุทิศอนุสาวรีย์นี้ให้กับเธอ

281
00:25:41,791 --> 00:25:47,839
ซึ่งจะระลึกถึงตลอดไป
จิตวิญญาณอันไม่ย่อท้อของมนุษยชาติ

282
00:25:47,922 --> 00:25:52,010
ชาวเมืองฟิลาเดลเฟียร่วมแสดงความยินดี
ลูกชายคนโปรดของมันคือ Rocky Balboa!

283
00:26:04,188 --> 00:26:08,276
- สวยขนาดไหน.
- สวยงามอย่างแน่นอน

284
00:26:08,610 --> 00:26:11,237
<i>ร็อคกี้!  ร็อคกี้!  ร็อคกี้!</i>

285
00:26:23,583 --> 00:26:24,584
ขอบคุณ.

286
00:26:29,172 --> 00:26:30,673
พันขอบคุณ.

287
00:26:35,803 --> 00:26:39,807
ฉันไม่รู้ว่าอะไร...
พวกเขาพูดอะไรในโอกาสเหล่านี้?

288
00:26:42,060 --> 00:26:45,021
เมื่อประมาณสามปีที่แล้วนี้

289
00:26:45,104 --> 00:26:50,318
เมืองให้ฉัน
สถานที่ในหัวใจ

290
00:26:53,237 --> 00:26:55,782
และขอขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

291
00:26:56,574 --> 00:26:58,117
ขอแสดงความนับถือ.

292
00:26:58,868 --> 00:27:04,290
ฉันคิดว่า... ฉันไม่ต้องการ
พูดถึงมัน แต่ตอนนี้ฉันก็ทำได้เช่นกัน

293
00:27:04,874 --> 00:27:09,045
ฉันจะไม่ทำอะไรเพื่อทำร้ายสิ่งนี้

294
00:27:09,170 --> 00:27:13,591
กีฬาที่ได้รับ
ใจดีมากสำหรับฉัน

295
00:27:14,092 --> 00:27:18,805
ฉันบอกภรรยาของฉันและ
ผู้จัดการของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

296
00:27:20,223 --> 00:27:22,600
เราคิดว่า...

297
00:27:22,725 --> 00:27:26,938
มันยากจริงๆสำหรับฉัน  ฉันรู้สึก...

298
00:27:27,021 --> 00:27:30,608
ฉันคิดว่าบางทีอาจถึงเวลาแล้ว

299
00:27:31,234 --> 00:27:35,905
ที่จะออกจากวงและเกษียณ

300
00:27:36,030 --> 00:27:38,574
เลขที่!  เลขที่!  เลขที่!

301
00:27:38,658 --> 00:27:40,994
ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ ร็อคกี้

302
00:27:41,536 --> 00:27:45,623
คุณจะออกไปเที่ยวในขณะที่ยังมีเวลาไหม?
คุณไม่จำเป็นต้องมีอนุสาวรีย์ แต่คุณต้องการความกล้า!

303
00:27:45,748 --> 00:27:49,293
ฉันบอกแล้วว่าฉันจะไม่ยอมแพ้!
คุณมีโอกาสของคุณ  ตอนนี้ให้ฉัน!

304
00:27:49,419 --> 00:27:52,880
- แต่ทำไมคุณไม่ออกไปให้พ้นทางล่ะ?
- หุบปากนะเฒ่า

305
00:27:52,964 --> 00:27:55,258
บอกคนเหล่านี้ว่าทำไมคุณถึงหลีกเลี่ยงฉัน

306
00:27:55,341 --> 00:27:58,219
การเมืองนะทุกคน
ประเทศนี้ไม่ต้องการฉัน

307
00:27:58,344 --> 00:28:02,890
พวกเขาไม่ต้องการคนอย่างฉัน
ชนะเพราะฉันไม่ใช่หุ่นเชิดเหมือนเขา

308
00:28:03,016 --> 00:28:08,187
- คุณพูดมากเกินไปและไม่หันกลับมา
- ทำไมคุณไม่หุบปากฉันล่ะ บัลโบอา?

309
00:28:08,271 --> 00:28:11,524
- เมื่อคุณต้องการ
- นั่นมันบ้า.  อย่าฟังเขา

310
00:28:11,649 --> 00:28:15,153
เจ้าตัวเล็กคงไม่ได้เจอ.
ฉันจึงจะบอกความจริง

311
00:28:15,236 --> 00:28:18,281
ฉันเป็นอันดับหนึ่ง
ฉันจึงดีที่สุด

312
00:28:18,364 --> 00:28:21,409
แต่วิมปี้ วิมปี้เท่านั้น
ต่อสู้กับคนเลวทรามเช่นเขา

313
00:28:21,492 --> 00:28:23,244
ฉันพูดสิ่งนี้กับทุกคนที่อยู่ในปัจจุบัน

314
00:28:23,327 --> 00:28:26,581
ฉันจะต่อสู้กับเขาทุกที่
ฟรีทุกเวลา

315
00:28:29,500 --> 00:28:32,754
แต่คุณจะไม่เห็นสิ่งนี้
ประชุมเพราะเขาถอนตัว

316
00:28:32,879 --> 00:28:36,382
เขาไม่ได้ต่อสู้กับผู้ชายที่แท้จริง
กับคู่ต่อสู้ที่ง่ายเท่านั้น

317
00:28:36,466 --> 00:28:38,926
- อะไร?
- คุณเป็นคนที่น่าอับอายในกีฬาประเภทนี้

318
00:28:39,010 --> 00:28:41,888
หุบปากนะเฒ่า
คุณไม่รู้ว่าฉันมาจากไหน

319
00:28:42,013 --> 00:28:46,100
บัลโบอา ครอบครัวของคุณสบายดี
คุณคิดว่าตัวเองเป็นนักมวย พิสูจน์สิ

320
00:28:46,309 --> 00:28:49,979
ให้โอกาสฉันเหมือนกัน
วิธีที่คุณหลีกเลี่ยงฉันนั้นน่าอับอาย

321
00:28:50,271 --> 00:28:52,732
ถ้าเขาไม่ใช่คนขี้ขลาด
ทำไมเขาถึงไม่สู้?

322
00:28:52,815 --> 00:28:56,235
- ฉันไม่อยากฟังมัน--
- ฉันไม่สนใจเรื่องอันดับ!

323
00:28:56,319 --> 00:29:01,532
- คุณจะไม่ได้รับโอกาสนั้น หยุดเลย
- คุณกำลังทำอะไร?  ฉันต้องการที่จะต่อสู้กับเขา

324
00:29:01,657 --> 00:29:04,827
มันเป็นของคุณทั้งหมด
แต่คุณจะต่อสู้โดยไม่มีฉัน

325
00:29:05,828 --> 00:29:09,874
- คุณกำลังพูดอะไร?
- มันจบแล้ว  ฉันพอแล้ว

326
00:29:09,999 --> 00:29:13,503
ฉันไม่อยากรู้อะไรอีกแล้ว
เข้าใจไหม?  ฉันพอแล้ว

327
00:29:13,753 --> 00:29:16,506
มันจบแล้ว

328
00:29:16,589 --> 00:29:19,759
เฮ้ ผู้หญิง.  คุณผู้หญิง.  ฟังฉันนะ

329
00:29:19,842 --> 00:29:23,471
ถ้าคนของคุณไม่มีความกล้าก็ทำ
คุณอยากอยู่กับผู้ชายจริงๆเหรอ?

330
00:29:23,554 --> 00:29:26,849
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงตื่นทุกคืน
ฝันอยากมีชายแท้

331
00:29:26,933 --> 00:29:32,271
เขานำหุ่นสวยตัวน้อยของคุณมา
บ้านของฉันและฉันจะแสดงให้คุณเห็นผู้ชายที่แท้จริง!

332
00:29:32,355 --> 00:29:34,690
คุณขอมาฉันก็จะได้!

333
00:29:39,028 --> 00:29:41,447
คุณต้องการประชุมไหม?  คุณจะมีมัน  คุณจะมีมัน

334
00:29:48,037 --> 00:29:51,457
ร็อคกี้ ไม่นะ  มาเร็ว.
ร็อคกี้ ได้โปรด  มาพูดถึง.

335
00:29:51,541 --> 00:29:53,793
โอเค เอเดรียน่า

336
00:29:53,876 --> 00:29:56,379
ร็อคกี้.  มาพูดถึง.

337
00:30:01,175 --> 00:30:03,803
ทำไมคุณถึงจากไปเช่นนี้?

338
00:30:03,886 --> 00:30:06,597
ชีวิตมันสั้นเกินไปนะเด็กน้อย

339
00:30:06,722 --> 00:30:11,561
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันไปเที่ยวพักผ่อน  ตลอดไป!

340
00:30:11,936 --> 00:30:14,438
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เรามีการประชุมอีกครั้ง

341
00:30:14,522 --> 00:30:17,650
เก้า.  เราไม่มี.  คุณมี.

342
00:30:18,234 --> 00:30:20,736
ทำไมคุณถึงทำเช่นนั้น?

343
00:30:24,866 --> 00:30:28,578
- ฉันบอกว่าทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- เพราะคุณไม่สามารถชนะร็อค

344
00:30:28,661 --> 00:30:31,831
ที่จะพาคุณออกไปสามรอบ

345
00:30:31,914 --> 00:30:34,292
- คุณมันบ้า.
- ใช่?  แล้วทำไมล่ะ?

346
00:30:34,417 --> 00:30:37,628
-เขาเป็นนักมวยเหมือนคนอื่นๆ
- ไม่มันไม่ใช่

347
00:30:37,753 --> 00:30:40,047
นั่นมันเครื่องทำลายล้าง

348
00:30:40,131 --> 00:30:44,177
แล้วเขาก็มีความเพียร  และคุณ
ไม่ได้มีมันตั้งแต่คุณได้รับรางวัลนั้น!

349
00:30:44,260 --> 00:30:47,388
- แต่ฉันปกป้องเขาสิบครั้ง!
- มันเป็นเรื่องง่าย

350
00:30:47,471 --> 00:30:51,350
- ง่ายหมายถึงอะไร?
- เป็นการประชุมที่ออกแบบโดยเฉพาะ

351
00:30:53,728 --> 00:30:56,439
- รวมเหรอ?
- ไม่ พวกเขาไม่ได้รวมกัน

352
00:30:56,564 --> 00:31:00,359
พวกเขาล้วนเป็นนักมวยที่ดี
แต่พวกเขาไม่ใช่นักฆ่าแบบนั้น

353
00:31:00,484 --> 00:31:03,404
เขาจะเคาะคุณออกไปในพริบตาร็อค

354
00:31:22,715 --> 00:31:25,092
คริสมิก!

355
00:31:26,636 --> 00:31:28,763
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

356
00:31:30,765 --> 00:31:36,562
การทุบตีที่คุณได้รับจากอพอลโล
ควรจะฆ่าคุณ แต่พวกเขาไม่ได้ทำ

357
00:31:36,646 --> 00:31:41,817
งานของฉันคือการให้คุณต่อไป
ชนะและทำให้คุณปลอดภัย

358
00:31:46,989 --> 00:31:50,159
คุณคิดจริงๆ
ไม่มีอะไรเหลือให้ทำแล้วเหรอ?

359
00:31:50,993 --> 00:31:54,914
โอเค ร็อค เอาแบบนี้เลย

360
00:31:56,165 --> 00:31:59,335
สามปีที่แล้วคุณเป็นพระเจ้า

361
00:32:00,336 --> 00:32:04,590
คุณคือ... คุณแข็งแกร่งมาก คุณ

362
00:32:04,715 --> 00:32:07,218
แย่แล้วคุณ
มีกรามเหล็ก

363
00:32:07,885 --> 00:32:14,517
แต่แล้วสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่สามารถ
เกิดขึ้นกับนักมวยเกิดขึ้นกับคุณ

364
00:32:15,476 --> 00:32:17,853
คุณเป็นคนมีอารยธรรม

365
00:32:23,317 --> 00:32:25,319
แต่อย่ากังวลนะเด็กน้อย

366
00:32:25,403 --> 00:32:32,034
ประธานาธิบดีนายพล
และแม้แต่ม้าก็ถอนตัว

367
00:32:32,118 --> 00:32:36,247
Wild Horse ก็เกษียณเช่นกัน
ในที่สุดเขาก็กลายเป็นม้าพันธุ์

368
00:32:37,540 --> 00:32:40,626
นั่นคือสิ่งที่คุณควรจะทำ เกษียณซะ

369
00:32:44,171 --> 00:32:47,091
ตอนนี้ฉันรู้สิ่งเหล่านี้แล้ว
สิ่งต่าง ๆ ฉันไม่สามารถถอนได้

370
00:32:47,174 --> 00:32:50,136
- โอ้!  อย่าหักโหมจนเกินไป!
- คุณหลอกฉัน

371
00:32:50,219 --> 00:32:53,931
- มันไม่จริง.
- และยังคุณหลอกลวงฉัน

372
00:32:54,015 --> 00:32:57,310
ฉันไม่ได้หลอกลวงคุณ ฉันปกป้องคุณ

373
00:32:57,393 --> 00:33:00,521
ฉันต้องการการประชุมครั้งนี้
อีกหนึ่งเท่านั้น

374
00:33:00,646 --> 00:33:03,858
- ไม่ นั่นไม่เป็นเช่นนั้น
- ฉันจะนอนในยิม

375
00:33:03,983 --> 00:33:06,527
- มันไม่เป็นเช่นนั้น
- มิกค์ ฉันอยากทำสิ่งนี้

376
00:33:07,820 --> 00:33:12,116
- ฉันขอให้คุณฝึกฉันเป็นครั้งสุดท้าย
- เก้า  ฉันไม่สามารถ.

377
00:33:12,199 --> 00:33:14,493
ถ้าคุณไม่ทำฉันจะบอก
ทุกคนที่คุณไม่มี

378
00:33:14,577 --> 00:33:19,915
ซื้อตัวเองใหม่
ชุดชั้นในในรอบ 10 ปี!

379
00:33:19,999 --> 00:33:23,794
- คุณจะสามารถใช่ไหม?
- ฉันจะบอกว่าใช่

380
00:33:26,172 --> 00:33:27,965
เก้า.

381
00:33:28,049 --> 00:33:30,134
มาเร็ว.

382
00:33:31,093 --> 00:33:35,306
ครั้งสุดท้าย!  จัดการเสร็จแล้วเหรอ?

383
00:33:35,431 --> 00:33:39,268
- เอาล่ะ.
- ผิวเป็นของคุณนะเด็กน้อย  มันเป็นของคุณ

384
00:33:42,438 --> 00:33:45,316
มันเป็นเรื่องจริง  ขอบคุณมิก

385
00:33:45,775 --> 00:33:49,779
แชมป์เฮฟวี่เวท
รถไฟที่นี่ทุกวัน

386
00:34:05,753 --> 00:34:08,839
เสื้อคลุมโดยร็อคกี้
ซื้อเสื้อคลุมอาบน้ำของ Rocky

387
00:34:08,923 --> 00:34:13,260
เสื้อคลุมอาบน้ำ Rocky's ของใหม่
ของสะอาด.  ซื้อเสื้อคลุมอาบน้ำ.

388
00:34:37,076 --> 00:34:40,204
ของสะสม.  ซื้อเข็มกลัด.

389
00:34:40,830 --> 00:34:45,918
ถ้าจะจับมือกัน.
เขา เขาส่งคุณไปดาวอังคาร!

390
00:34:46,001 --> 00:34:48,838
มันยากเกินไป  แข็งแกร่งเกินไป

391
00:34:50,131 --> 00:34:54,552
ดูสิเราเป็นยังไงบ้าง
ควรจะฝึกในโรงพยาบาลแห่งนี้หรือไม่?

392
00:34:54,677 --> 00:34:57,847
นี่คือซ่องอะไรสักอย่างหรืออะไร?

393
00:34:57,930 --> 00:35:02,435
- ทำไมคุณถึงเช่าสถานที่ที่ไม่ดีนี้?
- เอาล่ะ ออกไปอย่างมีสไตล์กันเถอะ!

394
00:35:02,643 --> 00:35:05,146
คุณไม่จำเป็นต้องออกไปใน
สไตล์คุณต้องออกไปให้หมด

395
00:35:05,229 --> 00:35:08,441
เอาล่ะไปกันเลย
กลับไปที่โรงยิมเก่ากันเถอะ

396
00:35:08,524 --> 00:35:11,277
มาเรียกเหงื่อกันเถอะ
น้ำตาและเลือดไหลออกมา

397
00:35:11,360 --> 00:35:15,531
- คุณอยู่ที่นั่นไหม?
- พยายามสงบสติอารมณ์และสนุกสนาน

398
00:35:19,702 --> 00:35:21,579
พวกเขาชอบมันมิก

399
00:35:28,794 --> 00:35:32,173
เอาล่ะสู้ๆ
โจมตีดำเนินการต่อ  สู้สู้

400
00:35:32,256 --> 00:35:35,593
รอก่อนรอ
กัดฟันของคุณ  เช่น.

401
00:35:35,676 --> 00:35:37,928
ขออนุญาต.  ฉันขอจูบคุณได้ไหม?

402
00:35:38,053 --> 00:35:40,973
- แน่นอน!
- หลีกทาง!

403
00:35:41,056 --> 00:35:44,518
เหมือนทะเลาะกันในสวนสัตว์เลย

404
00:35:44,602 --> 00:35:50,441
นี่เป็นวิธีที่คุณฝึกฝนเพื่อ Clubber หรือไม่?
นั่นจะไม่จูบคุณ  เขาจะพาคุณออกไป

405
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
หยุดสิ่งนั้น

406
00:35:56,489 --> 00:35:59,492
- เฮ้ ร็อค  ฉันขอถ่ายรูปคุณได้ไหม?
- แน่ใจ.

407
00:36:11,795 --> 00:36:13,130
ร็อคกี้!  ร็อคกี้!

408
00:36:40,658 --> 00:36:42,868
ใส่ความเร็วลงไปบ้าง

409
00:36:42,952 --> 00:36:46,038
ใส่ความเร็วลงไปบ้าง
เด็กดี.  เช่น.

410
00:36:56,048 --> 00:36:59,760
ตอนนี้ใช่มันใช้งานได้
เช่นนี้: ขวา, ซ้าย

411
00:36:59,843 --> 00:37:01,971
ขวา, ซ้าย, ร็อคกี้

412
00:37:02,805 --> 00:37:06,267
คุณอยู่ตรงนั้น เงียบ!
เปลี่ยนเพลง

413
00:37:06,350 --> 00:37:10,604
ที่นี่เช่นนี้  การโจมตีด้านหน้า
นี่เราอยู่.  คุณเป็นอาวุธร้ายแรง

414
00:37:10,688 --> 00:37:14,233
เวลา.  เวลา เวลา เวลา  เพียงพอ.

415
00:37:14,316 --> 00:37:16,402
ดี มาเลย

416
00:37:17,319 --> 00:37:21,532
คุณได้รับหรือเป็นโรคปอดบวม
แล้วฉันจะนวดดีๆ ให้คุณด้วย

417
00:37:21,615 --> 00:37:27,246
ฟังนะ ฉันไม่ทำ
ชอบของผู้คนจริงๆ

418
00:37:27,329 --> 00:37:29,957
ซุบซิบและฉัน
ไม่ชอบเล่นซอ

419
00:37:30,082 --> 00:37:33,502
- นั่นแน่นอน
- แต่ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

420
00:37:33,627 --> 00:37:37,673
- ฉันภูมิใจในตัวคุณ
- หนึ่งพันขอบคุณ

421
00:37:37,798 --> 00:37:40,384
เอาล่ะเด็กชาย
เอาล่ะไปกันเลย

422
00:37:40,509 --> 00:37:44,054
เฮ้ มิก  คุณคิดอย่างไร
เราจะทำเมื่อมันจบลงแล้วเหรอ?

423
00:37:44,138 --> 00:37:46,599
ฉันไม่รู้ เราจะไปทำงานในละครสัตว์!

424
00:37:46,724 --> 00:37:48,767
ใช่อาจจะ.

425
00:37:48,851 --> 00:37:50,144
ตกลงไปกันเลย

426
00:37:57,026 --> 00:37:59,653
สวัสดีตอนเย็น.  สตู นาฮาน และบิล บอลด์วิน

427
00:37:59,737 --> 00:38:02,281
ยินดีต้อนรับสู่ชื่อเฮฟวี่เวท

428
00:38:02,364 --> 00:38:04,742
การแข่งขัน อาจเป็นการแข่งขันที่น่าจดจำ

429
00:38:04,867 --> 00:38:08,996
คืนนี้เป็นคืนสุดท้ายและบางที
การต่อสู้ที่ยากที่สุดสำหรับร็อคกี้

430
00:38:09,079 --> 00:38:12,916
- ร็อคกี้ คุณมีรูปร่างดีหรือเปล่า?
- เด็ดขาด  ฉันรู้สึกดีมาก

431
00:38:13,125 --> 00:38:16,420
มันเป็นอาวุธร้ายแรง  เขามีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและเขาจะทำมันได้

432
00:38:16,503 --> 00:38:20,799
- Clubber คุณเร็วเท่ากับ Balboa หรือเปล่า?
- ไม่มีการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ  ฉันจะพูดในแหวน

433
00:38:23,302 --> 00:38:26,263
หลีกทาง!
ฉันอยากอยู่คนเดียว

434
00:38:26,347 --> 00:38:30,559
- คุณจะเกษียณหลังการประชุมครั้งนี้หรือไม่?
- ใช่. เราจะปิดหลังจากนี้

435
00:38:30,643 --> 00:38:33,020
นี่เป็นการประชุมครั้งสุดท้ายจริงๆ

436
00:38:33,604 --> 00:38:36,148
คุณเป็นปรสิตและปลิง
ออกไปจากที่นี่!

437
00:38:36,231 --> 00:38:39,151
หลังจากคืนนี้คุณจะทำอะไร?

438
00:38:39,276 --> 00:38:41,320
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

439
00:38:41,403 --> 00:38:45,324
- บางทีเราอาจจะทำงานในละครสัตว์ก็ได้นะ มิกค์?
- ใช่ เราจะสนุก

440
00:38:45,407 --> 00:38:49,328
- มาเลย ถอดเสื้อคลุมอาบน้ำของคุณออก
- ถอดเสื้อคลุมอาบน้ำออก

441
00:38:49,411 --> 00:38:51,789
ฉันบอกให้หายไป!

442
00:38:51,872 --> 00:38:56,085
กับเราคืออดีตรุ่นเฮฟวี่เวท
แชมป์โลก Apollo Creed

443
00:38:56,210 --> 00:38:59,880
คุณมีการคาดการณ์การแข่งขันหรือไม่?
คุณคิดว่าเขาจะไปยังไง?

444
00:38:59,963 --> 00:39:02,675
ผู้ท้าชิงมีความแข็งแกร่งอยู่เคียงข้างเขา

445
00:39:02,758 --> 00:39:07,680
ขณะที่บัลโบอามีประสบการณ์และ
หัวที่ยากที่สุดในโลกอยู่เคียงข้างเขา

446
00:39:08,055 --> 00:39:12,768
จำไว้นะร็อค  อย่าสิ้นเปลืองมากเกินไป
ใช้เวลาของคุณ  ทำให้เขาเครียด.

447
00:39:12,893 --> 00:39:14,895
แต่อย่าตัวต่อตัว

448
00:39:14,978 --> 00:39:18,482
ไอ้สารเลวนั่นไม่เคย
ผ่านไปแล้ว 15 รอบ

449
00:39:18,565 --> 00:39:21,652
- ทำให้เขาเหนื่อย.
- เห็นด้วย.

450
00:39:21,777 --> 00:39:22,611
เอาล่ะ.

451
00:39:23,445 --> 00:39:28,784
- ทำนายว่าแชมป์จะชนะ
- คุณคิดว่าเขาตีแรงขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

452
00:39:28,909 --> 00:39:31,620
ทำไมฉันถึงมานั่งอยู่ที่นี่กับคุณ?

453
00:39:48,971 --> 00:39:53,726
เฮ้ ไอ้ห่วย  คุณทำเสร็จแล้ว
คุณเป็นคนจากไปแล้ว  เจ๊ง

454
00:39:53,809 --> 00:39:56,103
- ฉันเลวที่สุดในโลก
- ไม่ใช่สำหรับฉัน

455
00:39:56,186 --> 00:39:59,732
คุณว่าไงแชมป์เปเปอร์มาเช่?
ฉันจะฆ่าคุณเหมือนสุนัข

456
00:39:59,815 --> 00:40:01,984
เอากอริลลานั้นขึ้นสังเวียน

457
00:40:02,109 --> 00:40:06,071
- ฉันรอนานเกินไป  คุณจะจ่าย!
- มาเถอะคนอวดดี!

458
00:40:06,447 --> 00:40:08,949
พาเขาไป!

459
00:40:12,786 --> 00:40:13,996
ทิ้งฉันไว้!

460
00:40:14,079 --> 00:40:15,164
หลีกทาง!

461
00:40:15,247 --> 00:40:16,582
ถอยหลัง!

462
00:40:18,000 --> 00:40:21,253
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?  ฉันเป็นเพียงคนเดียว

463
00:40:22,963 --> 00:40:28,343
- ฉันจะฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ ไอ้สารเลว  คุณตายแล้ว!
- ทิ้งฉันไว้.

464
00:40:28,510 --> 00:40:32,014
ร็อคกี้!  ร็อคกี้!

465
00:40:32,848 --> 00:40:35,559
- จะเกิดอะไรขึ้น?
- หัวใจ

466
00:40:35,684 --> 00:40:39,229
โทรหาหมอ!
มีคนโทรหาหมอ..  เร็วๆ นี้!

467
00:40:41,315 --> 00:40:43,650
นั่งลงมิกค์  ปล่อยพวกเขาออกไป

468
00:40:46,195 --> 00:40:48,822
ปล่อยพวกเขาออกไป!

469
00:40:48,906 --> 00:40:51,700
- มิกค์ คุณอยากนั่งบนโต๊ะไหม?
- ฉันสบายดี.

470
00:40:51,784 --> 00:40:55,078
หายใจลึกๆ.
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่  รีบหน่อย!

471
00:40:56,205 --> 00:40:59,541
พอลลี่ บอกเขาว่าการประชุมถูกยกเลิก
ไป!

472
00:40:59,666 --> 00:41:02,961
การประชุมไม่ได้ถูกยกเลิก
คุณบ้าเหรอ?  การประชุมเกิดขึ้น

473
00:41:03,045 --> 00:41:06,548
- มิก ไม่ใช่คืนนี้  ฉันไม่ต่อสู้
- เราจะสู้.

474
00:41:06,632 --> 00:41:09,927
ให้ฉันได้พักหายใจบ้าง
หรืออาจจะผิดกฎหรือเปล่า?

475
00:41:10,677 --> 00:41:13,722
- กรุณาโทรเรียกแพทย์.
- เขากำลังมา.

476
00:41:13,806 --> 00:41:16,767
มิกค์ สู้แบบนี้ไม่ไหวแล้ว

477
00:41:16,850 --> 00:41:22,147
ไป. รีบหน่อย.  เอาชนะมัน
เอาชนะมันและมาจบกันด้วย

478
00:41:22,231 --> 00:41:25,359
<i>ร็อคกี้!  ร็อคกี้!  ร็อคกี้!</i>

479
00:41:25,442 --> 00:41:27,820
เอเดรียน่า ฉันควรทำอย่างไร?

480
00:41:27,903 --> 00:41:33,158
คุณพูดอะไร?  หลังจากทั้งหมดนี้
อยู่ด้วยกันมาหลายปีไม่รู้จะทำยังไง?

481
00:41:33,242 --> 00:41:36,995
คุณควรละอายใจตัวเอง
ตอนนี้ไปที่นั่นและต่อสู้

482
00:41:38,247 --> 00:41:40,374
ต่อสู้.

483
00:41:41,041 --> 00:41:43,001
ต่อสู้.

484
00:41:43,085 --> 00:41:47,214
- คุณเก่งที่สุด
- ตกลง.

485
00:41:47,297 --> 00:41:50,008
<i>ร็อคกี้!  ร็อคกี้!  ร็อคกี้!</i>

486
00:41:50,092 --> 00:41:52,386
พระเจ้าช่วย!

487
00:41:55,722 --> 00:41:58,934
เอเดรียน่า ดูแลเขาด้วย
กรุณาดูแลมันด้วยตัวเอง

488
00:42:03,856 --> 00:42:06,149
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับสู่

489
00:42:06,233 --> 00:42:11,446
เฮฟวี่เวท
การแข่งขันชิงแชมป์โลก

490
00:42:11,572 --> 00:42:16,201
และสำหรับแฟนๆกับเราด้วย
คืนนี้หนึ่งในมวยที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

491
00:42:16,285 --> 00:42:22,124
พระศาสดาฝ่ายขวา
ราชาแห่งเบ็ด

492
00:42:22,249 --> 00:42:25,460
อพอลโลหนึ่งเดียวเท่านั้น
ครีดกำลังเข้าสู่สังเวียน

493
00:42:26,837 --> 00:42:30,340
นี่คืออดีตรุ่นเฮฟวี่เวท
แชมป์ อพอลโล ครีด

494
00:42:30,424 --> 00:42:32,718
เขาดูมีรูปร่างที่ดี

495
00:42:33,135 --> 00:42:38,557
ออกไปให้พ้นทาง  ฉันไม่
ต้องการความรุ่งโรจน์เก่า ๆ ในมุมของฉัน!

496
00:42:38,640 --> 00:42:41,518
และอย่ามองฉันแบบนั้น
นั่นไม่งั้นฉันจะหักหน้าคุณ!

497
00:42:41,643 --> 00:42:46,064
บังคับ.  คุณอยากจะกระโดดทับฉันไหม?
หลังจากคุณ.  รีบหน่อยเถอะครีด

498
00:42:46,481 --> 00:42:49,818
มาเร็ว.  เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป

499
00:42:49,943 --> 00:42:52,654
ใช่. คุณเป็นกระต่าย
คุณมีสิทธิ์ที่จะหลุดลอยไป!

500
00:42:56,867 --> 00:43:01,455
ให้ของขวัญเราแล้ววางไอ้เวรนั้นลง
ขอให้โชคดีนะเพื่อน

501
00:43:06,919 --> 00:43:11,465
เอาล่ะนักกีฬาเอาล่ะ
เริ่มต้น  ไปทางซ้ายของฉันใน

502
00:43:11,548 --> 00:43:16,678
มุมสีน้ำเงินจาก
ชิคาโก หนัก 107 กก.

503
00:43:16,887 --> 00:43:19,848
ฉันคือผู้ท้าชิงอันดับหนึ่งของโลก...

504
00:43:19,973 --> 00:43:23,143
- ฉันสงสัยว่ามิกค์เป็นยังไงบ้าง
- คลับเบอร์ แลง

505
00:43:25,854 --> 00:43:27,981
ฉันเก่งที่สุด  ฉันเก่งที่สุด

506
00:43:28,565 --> 00:43:31,360
คุณและคลับเบอร์คุยกันแล้ว
ความคิดเห็น?

507
00:43:31,485 --> 00:43:32,611
ไม่มีความคิดเห็น

508
00:43:32,694 --> 00:43:38,951
คู่ต่อสู้ของเขาเข้ามา
มุมตรงข้าม

509
00:43:39,034 --> 00:43:42,746
ไม่จำเป็นต้องแนะนำตัว
ท๊อปฟอร์ม 91กก

510
00:43:42,829 --> 00:43:47,334
ความภาคภูมิใจของ
ฟิลาเดลเฟียชาวอิตาลี

511
00:43:47,417 --> 00:43:51,797
ม้าป่าและเฮฟวี่เวท
แชมป์โลก,

512
00:43:51,880 --> 00:43:54,841
ร็อคกี้ บัลบัว!

513
00:43:54,925 --> 00:43:56,927
<i>ร็อคกี้!  ร็อคกี้!  ร็อคกี้!</i>

514
00:43:58,553 --> 00:44:00,764
รู้สึกถึงฝูงชนนี้

515
00:44:06,353 --> 00:44:10,857
ตอนนี้ผู้ตัดสิน มาร์ตี้ เดนกิ้น จะให้
คำแนะนำที่อยู่ตรงกลางวงแหวน

516
00:44:13,568 --> 00:44:16,571
คลับเบอร์, ร็อคกี้.
ฉันต้องการการแข่งขันที่สะอาดดี

517
00:44:16,697 --> 00:44:19,574
เมื่อฉันเรียกเบรกให้ก้าว
กลับมาและแตกสลายไป

518
00:44:19,658 --> 00:44:22,285
ตอนนี้กลับไปที่มุมของคุณ
และออกไปตามเสียงระฆัง

519
00:44:24,121 --> 00:44:25,831
เนื้อตาย.

520
00:44:31,086 --> 00:44:33,672
นี้จะไม่อย่างแน่นอน
เป็นการประชุมที่หรูหรา!

521
00:44:33,797 --> 00:44:36,967
เหล่านี้คือสองสิ่งนั้น
ต่อยแรงจริงๆ

522
00:44:37,050 --> 00:44:40,137
- คนโง่กลัว
- ใช่. แตกให้แหลกเลยแชมป์!

523
00:44:40,220 --> 00:44:42,806
เขากลัว.  คุณเห็นรูปลักษณ์ของเขาไหม?

524
00:44:44,057 --> 00:44:48,020
ฉันไม่ใช่โค้ช
ไปฆ่าเขาซะ  ฆ่ามันซะร็อค

525
00:44:48,937 --> 00:44:51,606
เขากลัว.

526
00:44:51,690 --> 00:44:55,068
ฉันคือแชมป์คนใหม่
ตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไป ฉันจะเป็นแชมป์คนใหม่

527
00:44:55,152 --> 00:45:00,032
อิตาเลียน สตาเลี่ยน แชมป์
ในนัดสุดท้ายของอาชีพที่ยอดเยี่ยม

528
00:45:00,741 --> 00:45:04,244
และจิมมี่ เลนนอนพูดถูก
มันดู…ก็เยี่ยมมาก

529
00:45:04,870 --> 00:45:08,498
นี่เราอยู่.  ว้าว.
แชมป์ออกสตาร์ทได้เยี่ยมมาก

530
00:45:08,790 --> 00:45:09,791
หักหัวของเขา!

531
00:45:10,125 --> 00:45:14,713
Balboa กระแทกพื้นอย่างรวดเร็ว
มุ่งมั่นที่จะทำลายผู้ท้าชิง

532
00:45:18,425 --> 00:45:19,426
ชาวคลับทั้งหลายจงเข้ามา!

533
00:45:19,718 --> 00:45:21,928
ทำให้เขากลับมา  นิ่ง.

534
00:45:26,141 --> 00:45:26,975
ยาม!

535
00:45:28,393 --> 00:45:29,770
ตอนนี้เป็นบัลโบอาแล้ว

536
00:45:29,853 --> 00:45:32,564
พวกเขากำลังเตะมัน

537
00:45:33,982 --> 00:45:36,318
มันเป็นของคุณ!

538
00:45:36,401 --> 00:45:38,820
ตอบเขา.  หลังจากที่คุณ!

539
00:45:40,697 --> 00:45:44,242
บังคับ.  มาข้างหน้าตอนนี้  บน!

540
00:45:46,536 --> 00:45:49,831
ผู้ท้าชิงไอโอโจมตี
ด้วยกำลังทั้งหมดของเขา

541
00:45:49,915 --> 00:45:51,875
- เลขที่!
- เอาน่า บัลโบอา!

542
00:45:54,336 --> 00:45:56,755
เอาล่ะ บัลโบอา  สวมฉันลง

543
00:45:57,339 --> 00:45:59,925
เอาล่ะ บัลโบอา  เอาล่ะคนอ่อนแอ

544
00:46:06,139 --> 00:46:09,684
คลับเบอร์ไม่เดินจากไป
ร็อคกี้พยายามดิ้นรนจนถึงมุมของเขา

545
00:46:09,768 --> 00:46:11,853
เอาเลยพอลลี่

546
00:46:12,687 --> 00:46:15,107
- มิกอยู่ที่ไหน?  มิกอยู่ที่ไหน?
- สบายดี.

547
00:46:15,190 --> 00:46:16,983
ฉันต้องการเขา.

548
00:46:17,150 --> 00:46:19,778
มันไม่มีใคร.  ฉันบอกคุณแล้ว.

549
00:46:19,903 --> 00:46:23,532
- เขาแข็งแกร่งเกินไป
- อย่าพูดอย่างนั้นร็อคกี้

550
00:46:23,698 --> 00:46:26,451
ฉันวางมันลง  ฉันวางมันลง!

551
00:46:26,868 --> 00:46:29,162
ฉันไม่สามารถหยุดมันได้

552
00:46:29,704 --> 00:46:32,249
เขาเป็นของฉัน  ฉันเอามันออก

553
00:46:32,749 --> 00:46:34,918
ฉันกำลังแพ้แล้ว พอลลี่  มิกอยู่ที่ไหน?

554
00:46:37,003 --> 00:46:38,922
- เขาเท่าไหร่?
- 200 จาก 50

555
00:46:39,005 --> 00:46:41,174
โอเค  มาเริ่มการช่วยชีวิตกันเถอะ

556
00:46:42,175 --> 00:46:44,761
- ร็อค คุณทำได้
- ฉันจะพยายาม.

557
00:46:44,845 --> 00:46:48,682
รอบที่สอง.
ร็อคกี้ดูเหมือนจะโซเซ

558
00:46:48,765 --> 00:46:53,186
- ใช่ ฉันจะทำ
- คลับเบอร์ใกล้เข้ามาแล้ว

559
00:46:53,270 --> 00:46:55,981
เอาล่ะ ตามที่ฉันได้แสดงให้คุณเห็น
ไปกันเลย  ไปกันเลย

560
00:46:56,106 --> 00:46:59,860
เอาน่า บัลโบอา รีบหน่อยสิ  ตี.

561
00:47:03,822 --> 00:47:06,074
ไปโจมตี!

562
00:47:06,950 --> 00:47:10,871
แชมป์แทบหมดตัว
พระเจ้า เขากำลังทุบตีอะไรขนาดนั้น

563
00:47:16,418 --> 00:47:18,128
รักษาระยะห่าง!

564
00:47:24,718 --> 00:47:26,052
เอาน่า ร็อคกี้!

565
00:47:38,273 --> 00:47:42,360
- ลุกขึ้นเพื่อน!
- ยืน  ยืน!

566
00:47:42,444 --> 00:47:45,113
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะเคาะคุณออก
เอาล่ะ ดึงตัวเองขึ้นมา!

567
00:47:45,238 --> 00:47:48,283
เจ็ด แปด เก้า

568
00:47:48,575 --> 00:47:50,452
สิบ  ออก!

569
00:47:50,911 --> 00:47:53,705
แชมป์ ถล่มรอบสอง!

570
00:47:53,788 --> 00:47:57,042
มันเหลือเชื่อมาก  บิด!

571
00:47:57,125 --> 00:48:00,420
Balboa อยู่ตรงหัวมุม
ทนไม่ไหวแล้ว เขาถูกทำลายไปแล้ว

572
00:48:06,009 --> 00:48:08,220
นี่คือผลลัพธ์

573
00:48:08,303 --> 00:48:13,558
ผู้ชนะน็อกเอาต์,
รุ่นเฮฟวี่เวทใหม่

574
00:48:13,642 --> 00:48:16,394
แชมป์ของ
โลกคือ Clubber Lang!

575
00:48:16,478 --> 00:48:19,231
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะทำมัน

576
00:48:21,149 --> 00:48:24,444
ฉันคือแชมป์โลกคนใหม่

577
00:48:31,785 --> 00:48:33,828
เอาล่ะออกไปจากที่นี่

578
00:48:39,251 --> 00:48:41,753
- แต่เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันสบายดี.  มิกค์ เขาเป็นยังไงบ้าง?

579
00:48:41,836 --> 00:48:44,047
เขาไม่อยากไปโรงพยาบาล

580
00:48:44,130 --> 00:48:47,676
คุณบัลโบอา เราต้องได้
เขาไปโรงพยาบาลทันที

581
00:48:47,801 --> 00:48:49,469
<i>ตกลง!</i>

582
00:49:02,732 --> 00:49:05,735
- มิกค์?
- เขาคืออะไร?

583
00:49:05,819 --> 00:49:11,783
- มิกค์?
- <i>อะไร...</i> มันคืออะไร?

584
00:49:11,866 --> 00:49:16,204
- จบแล้วเหรอ?
- ใช่มันจบลงแล้ว

585
00:49:17,247 --> 00:49:21,167
เฮ้ ฟังนะ  เกิดอะไรขึ้น

586
00:49:21,918 --> 00:49:24,379
มันเป็นสิ่งที่น่าพิศวง

587
00:49:25,380 --> 00:49:29,134
- รอบไหน?  รอบไหน?
- เอไอวินาที

588
00:49:32,220 --> 00:49:35,056
ฉันรู้แล้ว  ดี.

589
00:49:35,181 --> 00:49:38,768
- เราทำมันสำเร็จแล้วใช่ไหม?
- ใช่ เราทำได้แล้ว

590
00:49:38,893 --> 00:49:43,732
คุณไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
มันจะโอเคนะมิก

591
00:49:43,815 --> 00:49:48,111
- ใช่. ร็อคกี้ เราทำได้แล้ว
- ตอนนี้คุณต้องไปโรงพยาบาล

592
00:49:48,903 --> 00:49:51,031
คุณไม่เด็กเหมือนเมื่อก่อน

593
00:49:51,114 --> 00:49:52,032
คุณชนะแล้ว

594
00:49:53,575 --> 00:49:56,828
เราทำดี.  ฉันสบายดีไหม?

595
00:49:56,911 --> 00:49:59,164
คุณเป็นคนดีมาก

596
00:49:59,247 --> 00:50:04,377
และเรามีสิ่งอื่นที่ต้องทำมิค
เราจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ โอเค?

597
00:50:04,878 --> 00:50:07,255
ฉันรักคุณนะเด็กน้อย  ฉันรักคุณ.

598
00:50:08,715 --> 00:50:09,716
มิกค์?

599
00:50:10,675 --> 00:50:11,885
เขาเจ็บ.

600
00:50:14,971 --> 00:50:15,972
มิกค์?

601
00:50:35,617 --> 00:50:38,453
มิกค์... โอ้พระเจ้า!

602
00:50:52,801 --> 00:50:55,845
อย่าทิ้งฉัน.  ฉันขอร้องคุณ.

603
00:50:55,929 --> 00:51:01,351
เรามีเรื่องอื่นอีกมากมายที่ต้องทำ
เรามีอะไรอีกมากมายที่ต้องทำ...

604
00:51:03,186 --> 00:51:07,982
โอ้พระเจ้า!  พระเจ้าของฉัน!

605
00:52:07,000 --> 00:52:09,335
พิธีของเราจึงสิ้นสุดลง

606
00:52:27,020 --> 00:52:30,857
ในความทรงจำของมิคกี้ โกลด์มิลล์
7 เมษายน 2448 - 15 สิงหาคม 2524

607
00:54:37,275 --> 00:54:39,902
มิคผู้ยิ่งใหญ่

608
00:55:03,718 --> 00:55:06,137
นั่นไม่ใช่วิธีการทำ!

609
00:55:06,220 --> 00:55:08,306
ใครคือใคร?

610
00:55:08,890 --> 00:55:12,226
ทำไมไม่ตีให้ตรงล่ะ?

611
00:55:14,228 --> 00:55:17,315
- อพอลโล?
- ที่แน่นอน.

612
00:55:17,398 --> 00:55:21,819
ฉันรอที่บ้านคุณหนึ่งชั่วโมง
ภรรยาของคุณบอกฉันบางทีคุณอาจอยู่ที่นี่

613
00:55:21,944 --> 00:55:25,406
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ธุรกิจ.

614
00:55:26,949 --> 00:55:32,830
ถ้าสื่อเห็นเราพูดแบบนั้น
พวกเขาคงคิดว่าเราบ้าไปแล้ว  เพราะคุณเหรอ?

615
00:55:32,914 --> 00:55:36,125
เพราะฉันเก่งที่สุด
และคุณต้องการครู

616
00:55:36,209 --> 00:55:40,630
- ทำไม?
- คุณทำไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน!

617
00:55:40,755 --> 00:55:44,258
คุณยังไม่ได้ตอบฉันเลย
เหตุผลที่แท้จริงคืออะไร?

618
00:55:45,426 --> 00:55:47,929
คุณได้ยินความเงียบนี้ไหม?

619
00:55:49,097 --> 00:55:51,683
เมื่อคุณเกษียณ ความเงียบนั้นแย่มาก

620
00:55:51,766 --> 00:55:53,935
และเรายังเด็กเกินไปที่จะเกษียณ

621
00:55:54,060 --> 00:56:00,191
นอกจากนี้ฉันยังสามารถพลิกเหตุการณ์นี้ได้
กลายเป็นผู้ทำรายได้สูงสุดในประวัติศาสตร์

622
00:56:00,441 --> 00:56:05,029
และพระเจ้าก็รู้ว่าฉันเคย
ชอบเงินก้อนใหญ่เสมอ

623
00:56:06,406 --> 00:56:08,408
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป  ไม่...

624
00:56:09,033 --> 00:56:11,035
ฉันไม่อยากรู้อะไรอีกแล้ว

625
00:56:11,786 --> 00:56:15,123
ฟังนะเพื่อน  เมื่อคุณทุบตีฉัน

626
00:56:15,957 --> 00:56:20,753
ฉันถูกทำลาย  ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยิน
จากใครก็ตาม แม้แต่ลูกๆ ของฉันเอง

627
00:56:21,462 --> 00:56:23,548
นักมวยทุกคนรู้ดีว่ามันแย่แค่ไหน

628
00:56:23,673 --> 00:56:26,926
และเป็นการทรมานที่จะมีชีวิตอยู่
ด้วย เพราะฉะนั้นอย่ายอมแพ้

629
00:56:27,009 --> 00:56:29,971
แก้ไขสิ่งต่าง ๆ หรือคุณจะ
เสียใจที่ไม่ได้ทำ!

630
00:56:30,805 --> 00:56:34,976
เรามีตำแหน่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลกนี้เพื่อนของฉัน

631
00:56:36,060 --> 00:56:40,565
คุณพลาดนัดนี้สำหรับ
เหตุผลที่ผิด  คุณไม่มีความอดทนอีกต่อไป

632
00:56:41,315 --> 00:56:46,487
เอาล่ะ.  ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย
เพราะผู้จัดการของคุณกำลังจะตาย

633
00:56:47,238 --> 00:56:50,199
แต่ความจริงก็คือคุณไม่ได้โกรธ!

634
00:56:50,283 --> 00:56:52,535
เมื่อเราสองคนทะเลาะกัน

635
00:56:53,369 --> 00:56:56,330
คุณมีดวงตาของก
เสือเพื่อน คุณมีความกล้าหาญ

636
00:56:56,497 --> 00:57:01,711
และตอนนี้คุณต้องไปหาเธอและ
วิธีเดียวที่จะทำได้คือเริ่มต้นใหม่

637
00:57:03,421 --> 00:57:05,840
บางทีเราอาจจะอยู่ด้วยกัน
สามารถคว้าแชมป์คืนมาได้

638
00:57:07,800 --> 00:57:10,303
ตาเสือครับเพื่อน

639
00:57:13,514 --> 00:57:15,641
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

640
00:57:16,642 --> 00:57:19,645
ฉันมีแผน  กลับไปสู่เส้นทางเพื่อน

641
00:57:21,939 --> 00:57:24,066
คุณทำให้ฉันทึ่ง

642
00:57:25,860 --> 00:57:28,196
คุณคือคนที่ทำให้ฉันทึ่ง ร็อค

643
00:57:32,742 --> 00:57:36,704
<i>คลับเบอร์ คุณยอมรับหรือไม่
ความท้าทายในการรีแมตช์กับบัลโบอาเหรอ?</i>

644
00:57:36,788 --> 00:57:40,166
<i>ฉันปฏิเสธการท้าทายเพราะว่า
Balboa ไม่ใช่ความท้าทาย</i>

645
00:57:40,249 --> 00:57:42,627
<i>แต่ฉันก็ยินดีที่จะตีเขาอีกครั้ง</i>

646
00:57:42,710 --> 00:57:44,420
<i>ฉันพูดเสมอว่าไม่มีใครเลย</i>

647
00:57:44,504 --> 00:57:46,589
มันจะเป็นความสุขที่จะเห็นมันพังทลายลง

648
00:57:46,714 --> 00:57:49,717
<i>คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
Apollo Creed เป็นโค้ชให้เขาเหรอ</i>

649
00:57:49,801 --> 00:57:53,054
<i>อพอลโลใคร?
Apollo Creed คนโง่นั่นเหรอ?</i>

650
00:57:53,179 --> 00:57:56,766
- <i>มาเลย!  เขาเป็นบุคคลล้มละลายเก่า...</i
>-<i>เขาไปก่อนนะเพื่อน</i>

651
00:57:56,849 --> 00:58:00,436
<i>เขาไม่เคยหุบปากเลย
แต่เมื่อฉันเห็นเขาฉันก็ปิดให้เขา</i>

652
00:58:00,520 --> 00:58:04,440
- <i>การประชุมคือเมื่อใด</i>
- <i>ยิ่งเร็วยิ่งดี</i>

653
00:58:04,524 --> 00:58:09,487
<i>ฉันเป็นแชมป์โลก
ไม่มีใครสามารถเอาชนะฉันได้ และไม่มีใครสามารถเอาชนะฉันได้</i>

654
00:58:09,612 --> 00:58:13,157
<i>คราวนี้ฉันจะฝึกให้มากยิ่งขึ้น
ฉันจะไม่ทำให้เขาล้มลงในทันที</i>

655
00:58:13,241 --> 00:58:16,702
<i>ฉันจะทรมานเขา
ฉันจะสังหารเขาอย่างไร้ปรานี</i>

656
00:58:16,786 --> 00:58:18,996
<i>เขาใช้คำพูดที่รุนแรงซึ่งคู่ควรกับผู้ชายที่แข็งแกร่ง</i>

657
00:58:19,080 --> 00:58:24,752
<i>โอกาสของบัลโบอาที่จะฟื้นคืน
ชื่อตอนอายุ 34 นั้นห่างไกลมาก</i>

658
00:58:24,919 --> 00:58:28,172
<i>เขาจะทำมันได้หรือไม่?  ผู้เชี่ยวชาญสงสัย</i>

659
00:58:28,256 --> 00:58:33,511
<i>บัลบัวเป็นแชมป์ที่ยิ่งใหญ่แต่
ฤดูกาลของเขาจบลงแล้ว  ขอแสดงความยินดี</i>

660
00:58:34,762 --> 00:58:39,225
- อย่าไปฟังเขานะร็อคกี้
- ไม่ ฉันจะฟังแทน

661
00:58:39,308 --> 00:58:44,021
พอหมดก็คนเยอะมาก
จะเป็นหนี้คุณคำขอโทษอย่างเป็นทางการ!

662
00:58:45,273 --> 00:58:49,318
- และคุณจะต้องเป็นหนี้บุญคุณฉันมาก
- ที่?

663
00:58:49,443 --> 00:58:51,779
เมื่อมันจบลงแล้ว โอเคไหม?

664
00:58:56,617 --> 00:59:00,621
ร็อคกี้ รีบหน่อยสิ
เราจะมาถึงสนามบินสาย

665
00:59:01,122 --> 00:59:02,123
ไปกันเลย

666
00:59:02,206 --> 00:59:05,418
- เราลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
- ฉันคิดว่าไม่

667
00:59:05,543 --> 00:59:09,589
- Maybe another sweater.
- ไม่ แคลิฟอร์เนียไม่หนาวขนาดนั้น

668
00:59:09,714 --> 00:59:13,134
So listen to me.
ฉันอยากให้คุณเป็นคนดีเข้าใจไหม

669
00:59:13,259 --> 00:59:15,636
- อย่าทำให้ใครโกรธ
- เอาล่ะ.

670
00:59:16,429 --> 00:59:18,639
จูบฉันหน่อยสิ

671
00:59:25,521 --> 00:59:28,065
- เราจะพบคุณเมื่อเรามาถึง
- ใช่. เราจะโทรหาคุณ

672
00:59:32,361 --> 00:59:34,405
Will you be good?  ตกลง.

673
00:59:35,156 --> 00:59:36,866
ฉันจะนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

674
01:00:22,995 --> 01:00:26,332
- เรากำลังทำอะไรอยู่ที่แอลเอ?
- นี่คือที่ฉันเริ่มต้น

675
01:00:26,415 --> 01:00:28,668
- ดังนั้น?
- นี่คือจุดที่เขาจะเริ่มต้น

676
01:00:28,751 --> 01:00:31,504
สถานที่แห่งนี้แย่มาก!
Can't we stay with you?

677
01:00:31,587 --> 01:00:35,299
คุณไม่เข้าใจแนวคิด!
เราทิ้งกระเป๋าแล้วไปออกกำลังกาย

678
01:00:35,383 --> 01:00:39,679
ร็อค สถานที่นี้ไม่ดีเลย
มันไม่ได้อยู่ในระดับของคุณ

679
01:00:39,762 --> 01:00:43,015
เราต้องลองดูนะพอลลี่
เอาน่า เอเดรียน่า

680
01:00:54,443 --> 01:00:56,445
ฉันไม่มีปืนด้วยซ้ำ!

681
01:01:03,786 --> 01:01:07,581
ไม่เป็นไรสนุกดี
ปกติก็ชอบแต่ไม่ชอบแบบนี้

682
01:01:07,665 --> 01:01:13,212
มองไปรอบ ๆ !
แม้แต่หนูก็ไม่ตายที่นี่

683
01:01:13,295 --> 01:01:16,757
มาดูถังขยะกันดีกว่า
ฉันไม่ชอบมันจริงๆ

684
01:01:16,841 --> 01:01:19,802
- คิดถึงสุขภาพของเอเดรียน่า
- ฉันสบายดี พอลลี่

685
01:01:36,277 --> 01:01:38,487
มองตรงนั้นสิ

686
01:01:42,575 --> 01:01:43,576
บาโบอา.

687
01:01:43,659 --> 01:01:45,161
มันทำอะไรที่นี่?

688
01:01:47,079 --> 01:01:49,790
<i>ใช่ ใช่...</i>

689
01:01:51,083 --> 01:01:55,421
- นี่คือที่ฉันเริ่มต้น
- มันเป็นปัญหาของคุณ!

690
01:01:55,504 --> 01:01:58,883
ร็อคกี้ เราไปกันเถอะ
ที่นี่ก่อนที่พวกเขาจะจับเรา

691
01:02:00,801 --> 01:02:04,847
ใช่. ดูท่าทางนั้นสิ
ในสายตาของพวกเขาร็อคเหรอ?

692
01:02:05,181 --> 01:02:08,350
เมื่อเราต่อสู้ฉันก็ฟิต
แต่ฉันไม่มีหน้าตาแบบนั้น

693
01:02:08,476 --> 01:02:10,644
คุณมีมันและคุณชนะ

694
01:02:12,229 --> 01:02:14,315
คุณต้องมองย้อนกลับไปนะร็อค

695
01:02:14,648 --> 01:02:17,985
ตาเสือครับเพื่อน
ตาเสือ.  เอาล่ะไปกันเลย

696
01:02:18,069 --> 01:02:20,071
เอาล่ะไปกันเลย

697
01:02:20,196 --> 01:02:23,115
ดูที่นี่สิ  มันไม่มีชั้นเรียน

698
01:02:23,199 --> 01:02:25,785
- เขาเป็นคนดีอย่างนี้เสมอเหรอ?
- ใครบอกคุณบ้าง?

699
01:02:25,868 --> 01:02:29,538
- เฮ้ พอลลี่  อย่าเสียอารมณ์!
- มันเป็นประเทศเสรีใช่ไหม?

700
01:02:29,622 --> 01:02:33,876
- อย่าเพิ่งอารมณ์เสีย
- ฉันไม่ต้องการบทเรียนปรัชญา

701
01:02:33,959 --> 01:02:38,380
- ใช้เวลาหกปีในการทำความรู้จักกับเขา
- แต่ฉันไม่มี ฉันอายุหกขวบแล้ว

702
01:02:38,506 --> 01:02:40,883
เอาน่า พอลลี่ ผ่อนคลาย  มาเร็ว.

703
01:02:42,218 --> 01:02:44,261
เราอยู่ที่นี่เพื่อทำงาน

704
01:02:46,722 --> 01:02:50,726
- เฮ้.  เฮ้แชมป์!
- ดยุค เจ้าเก่า

705
01:02:50,810 --> 01:02:54,063
- เฮ้ ทุกอย่างพร้อมแล้ว
- ดี.  คุณรู้ว่าเขาเป็นใครใช่ไหม?

706
01:02:54,188 --> 01:02:57,775
ใช่. มันจะดีในการทำงาน
กับคุณและไม่ต่อต้านคุณ!

707
01:02:57,900 --> 01:02:59,693
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ค่อนข้างดี ขอบคุณ.

708
01:02:59,777 --> 01:03:02,571
เรากลายเป็นคนทันสมัย
แต่เราฝึกแบบโบราณ

709
01:03:02,696 --> 01:03:04,824
ฉันจะไปทักทายเด็กๆ

710
01:03:04,907 --> 01:03:06,951
เฮ้.  แชมป์กลับมาแล้ว!

711
01:03:09,286 --> 01:03:13,332
- ออกไปกันเถอะ  ฉันมีชื่อเสียง
- คุณหมายถึงอะไรโดยชื่อเสียง?

712
01:03:13,415 --> 01:03:17,128
- คุณก็รู้.  ฉันไม่ชอบคนพวกนี้
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?

713
01:03:19,088 --> 01:03:21,966
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ชอบคุณเช่นกัน พอลลี่

714
01:03:22,091 --> 01:03:24,844
และฉันทำอะไรกับเขา?

715
01:03:24,927 --> 01:03:27,012
และฉันเป็นคนเล่นหรือเปล่า?

716
01:03:27,138 --> 01:03:31,725
- สตอลโลน มาพบหนุ่มๆ กันเถอะ
- ฉันจะกลับมาทันที

717
01:03:31,809 --> 01:03:33,936
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

718
01:03:44,905 --> 01:03:47,741
ที่นี่เช่นนี้
มาเลยด้วยเท้าของคุณ  เกี่ยวกับเคล็ดลับ

719
01:03:49,326 --> 01:03:50,870
ด้วยเท้าของคุณ มาเลย

720
01:03:50,953 --> 01:03:52,454
บนนิ้วเท้าบนนิ้วเท้า

721
01:03:53,205 --> 01:03:55,249
เอาล่ะร็อค

722
01:03:55,374 --> 01:03:59,336
- ไม่แวววาวหรูหรา!
- นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่ พอลลี่

723
01:03:59,503 --> 01:04:02,256
มันเป็นเรื่องเสียเวลา
เขามีเท้าหนัก

724
01:04:02,339 --> 01:04:05,342
ยืนได้ดีบนนิ้วเท้าของคุณ
มาเถอะร็อค ผ่อนคลาย

725
01:04:05,801 --> 01:04:09,889
- เอาล่ะ ยกเท้าเหล่านั้นขึ้นจากพื้น
- มันต้องใช้เวลาแต่เขาจะประสบความสำเร็จ

726
01:04:10,014 --> 01:04:13,225
เขาไม่สามารถฝึกได้
เพลงห่วยๆ นี้!

727
01:04:13,976 --> 01:04:18,480
พักผ่อนเถอะร็อค
เกี่ยวกับเคล็ดลับ  ค้นหาจังหวะ!

728
01:04:18,564 --> 01:04:21,192
เราจะคิดค้นสิ่งใหม่ๆ
เต้นรำก้าวหอยทาก

729
01:04:21,275 --> 01:04:25,529
คุณไม่สามารถฝึกเขาเหมือนคนผิวดำได้
นักมวย  เขาไม่มีจังหวะ

730
01:04:25,821 --> 01:04:26,822
มาเร็ว.

731
01:04:26,947 --> 01:04:29,116
- ฉันไม่ดูเหมือนคนโง่เหรอ?
- คุณทำได้ดีมาก.

732
01:04:29,200 --> 01:04:31,827
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการปรับปรุงศักยภาพของคุณ

733
01:04:35,164 --> 01:04:38,417
- ว่ายน้ำได้ไหม?
- ชื่อที่แปลว่าหินเหรอ?

734
01:04:38,500 --> 01:04:42,338
ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย
ไปกันเลย  อ่างอีก.  เคลื่อนไหว!

735
01:04:42,421 --> 01:04:46,217
- อ่างอีก!
- มันไม่ใช่ปลา.  ดูดีในยิม!

736
01:04:46,342 --> 01:04:48,427
เขาจึงใช้กล้ามเนื้อ
เธอไม่รู้ว่าเธอมี

737
01:04:48,510 --> 01:04:52,932
เอาล่ะร็อค  ยืดเลย!
รีบมานะร็อค  เคลื่อนไหว!

738
01:04:53,140 --> 01:04:56,602
ไม่มีใครสามารถเปลี่ยนแปลงได้มากขนาดนั้น
เขาเป็นนักชก ไม่ใช่นักมวย

739
01:04:56,685 --> 01:05:00,022
เธอเอาแต่บอกเขาอย่างนั้น
และเขาจะไม่มีวันไม่มีใครเลย

740
01:05:00,105 --> 01:05:03,609
อ่างอีก.  มาเร็ว!
เคลื่อนไหว.  เคลื่อนไหว!

741
01:05:03,692 --> 01:05:07,529
บังคับ.  รีบเลยร็อคกี้
มาเร็ว.  ไปกันเลย  ไปกันเลย!

742
01:05:07,863 --> 01:05:09,782
นี่ยืดนะ

743
01:05:09,865 --> 01:05:12,868
แบบนี้. คุณต้องม้วน
เข้มแข็ง เข้มแข็งไว้นะ

744
01:05:20,960 --> 01:05:24,463
หยุดนะพวกขี้เมา!  หรือฉันจะทำลายคุณ!

745
01:05:24,588 --> 01:05:26,882
มีคนพยายามจะนอน

746
01:05:26,966 --> 01:05:29,802
หุบปากไปเลย ไอ้สารเลวสีขาวโสโครก!

747
01:05:29,885 --> 01:05:33,389
แต่ทำไมฉันต้องอยู่ในท่อระบายน้ำนี้?

748
01:05:35,099 --> 01:05:37,142
มันไม่มีชั้นเรียน

749
01:05:40,187 --> 01:05:42,523
เพื่อน คลับเบอร์คนนั้นเจ๋งมาก

750
01:05:42,606 --> 01:05:45,776
สิบห้ารอบเป็นเวลานาน

751
01:05:46,443 --> 01:05:48,529
เราต้องแผ่มันออกมาก่อน

752
01:05:50,114 --> 01:05:55,077
ด้วยก้าวที่เราจะต้องรักษาไว้
ร็อคกี้สามารถอยู่ได้เจ็ดแปดรอบ

753
01:05:56,495 --> 01:05:58,872
แล้วเขาจะอึดอัด..

754
01:05:59,415 --> 01:06:01,709
เราต้องแผ่มันออกมาก่อน

755
01:06:05,296 --> 01:06:08,340
อย่างน้อยน้ำก็อุ่น

756
01:06:10,426 --> 01:06:12,928
เราไม่เคยมี
ฮันนีมูนที่แท้จริง

757
01:06:15,264 --> 01:06:17,349
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

758
01:06:19,435 --> 01:06:22,146
คุณเคยไปสถานที่ที่แย่กว่านั้น

759
01:06:22,813 --> 01:06:25,149
<i>ร็อคกี้ประสบปัญหาในรอบที่สอง</i>

760
01:06:25,274 --> 01:06:28,986
<i>เขายิงขวา!
เขาเลือดเขา!</i>

761
01:06:30,863 --> 01:06:32,948
เอาล่ะร็อค  มาเลย มาเลย

762
01:06:34,074 --> 01:06:36,410
ไปกันเลย  คุณต้องให้มันทั้งหมดของคุณ

763
01:06:36,535 --> 01:06:39,621
สมาธิ.  ฮอป ฮอป

764
01:06:40,164 --> 01:06:43,584
เขย่ง, ร็อค.  เกี่ยวกับเคล็ดลับ
บนนิ้วเท้าของคุณ!

765
01:06:44,835 --> 01:06:47,212
ทุ่มสุดตัวเลยร็อค!  สมาธิ.

766
01:06:47,463 --> 01:06:51,342
รีบมานะร็อค
บังคับ.  มาเร็ว!

767
01:06:51,425 --> 01:06:53,635
มีความสุข.

768
01:06:53,719 --> 01:06:56,430
แบบนี้. ใจเย็น ใจเย็น ใจเย็นนะ

769
01:06:56,513 --> 01:06:58,891
อ่อนนุ่ม.  เกี่ยวกับเคล็ดลับ

770
01:06:59,058 --> 01:07:01,226
อย่าบังคับ.  ปล่อยวาง.

771
01:07:01,352 --> 01:07:05,147
คุณจะทำมันได้  มันต้องใช้เวลานะเพื่อน

772
01:07:05,356 --> 01:07:08,692
ขยับหัวของคุณ ขยับหัวของคุณ  ขึ้นและลง.

773
01:07:08,817 --> 01:07:11,236
มาเลยมาเลย

774
01:07:11,362 --> 01:07:15,032
ภายในและภายนอก  ข้างใน.
ข้างใน.  ข้างในสวยครับ.

775
01:07:15,532 --> 01:07:20,037
- ขวา ซ้าย.  ขยับศีรษะของคุณ
- ดูมัน.  เขามีสองมือใช่ไหม?

776
01:07:24,875 --> 01:07:27,127
อะไรวะเพื่อน!  คุณกำลังทำอะไรอยู่?

777
01:07:27,211 --> 01:07:29,880
นั่นทำให้คุณตกตะลึง!

778
01:07:31,548 --> 01:07:33,717
เอาน่า ร็อค มันไม่ใช่เกม

779
01:07:33,842 --> 01:07:37,638
คุณต้องการที่จะได้รับห้า
คราวนี้ต้องนอนโรงพยาบาลหลายสัปดาห์?

780
01:07:37,721 --> 01:07:41,308
- คุณบอกว่าฉันลำบากเหรอ?  นั่นฆ่าคุณ
- เอาล่ะ.

781
01:07:41,392 --> 01:07:45,979
มาเร็ว.  ใช้หัวของคุณเพื่อน
คิดถึงการประชุม!

782
01:07:46,063 --> 01:07:49,233
Clubber Lang มาแล้วและ
เขาพยายามทำร้ายคุณ ร็อค

783
01:07:49,316 --> 01:07:52,111
เขาอยู่ที่นั่น  กำปั้น  อื่น.

784
01:07:52,403 --> 01:07:56,407
พยายามทำร้ายตัวเอง.
คุณต้องต่อสู้กับมัน  คุณต้องย้าย

785
01:07:57,533 --> 01:08:01,620
<i>เขาอยู่บนเชือก
เขาออกจากมุมไม่ได้!</i>

786
01:08:05,666 --> 01:08:07,835
ระวังตะขอ!
ตะขออีกอัน  อื่น!

787
01:08:07,918 --> 01:08:10,003
ให้ตายเถอะร็อค  เคลื่อนไหว!

788
01:08:10,879 --> 01:08:14,425
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- พรุ่งนี้.  เราจะดำเนินการต่อในวันพรุ่งนี้

789
01:08:14,550 --> 01:08:17,094
ไม่มีวันพรุ่งนี้!

790
01:08:17,761 --> 01:08:19,805
ไม่มีวันพรุ่งนี้!

791
01:08:20,264 --> 01:08:22,349
<i>ไม่มีวันพรุ่งนี้!</i>

792
01:08:27,938 --> 01:08:31,275
จำไว้สิ่งหนึ่ง
เราต้องเร่งความเร็ว

793
01:08:31,400 --> 01:08:35,571
คุณต้องมีความยืดหยุ่น
คุณต้องได้รับความเร็ว  ชัดเจน?

794
01:08:35,654 --> 01:08:40,117
ความเร็วและความอดทน  นั่นก็คือ
ทั้งหมดที่เราต้องกังวลร็อค

795
01:08:40,200 --> 01:08:42,661
มิกกี้ไม่เคยบังคับให้ฉันทำมัน

796
01:08:43,704 --> 01:08:46,206
เรียบร้อยแล้ว.  ตกลง.  เราออกไป.

797
01:08:47,791 --> 01:08:49,126
พร้อม?

798
01:08:53,172 --> 01:08:55,299
การออกเดินทาง.  ถนน!

799
01:08:55,841 --> 01:08:58,594
มาเลยมาเลย!  ดัน ดัน!

800
01:08:58,760 --> 01:09:00,179
บังคับ.  บังคับ!

801
01:09:08,145 --> 01:09:09,188
มาเร็ว!

802
01:09:11,273 --> 01:09:13,525
<i>คุณไม่สามารถชนะได้ร็อค</i>

803
01:09:14,693 --> 01:09:17,821
<i>และคุณยังไม่มีเลย
กล้าหาญตั้งแต่คุณได้รับรางวัลเหล่านั้น</i>

804
01:09:18,739 --> 01:09:21,158
<i>เขาจะน็อคคุณในพริบตา ร็อค</i>

805
01:10:05,160 --> 01:10:06,411
เกิดอะไรขึ้น?

806
01:10:07,996 --> 01:10:10,999
มันจบแล้ว  มันจบแล้ว

807
01:10:22,344 --> 01:10:24,846
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

808
01:10:59,923 --> 01:11:02,009
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

809
01:11:06,388 --> 01:11:10,350
ฉันต้องถามคุณเรื่องสำคัญ
และฉันต้องการให้คุณบอกความจริงกับฉัน

810
01:11:10,434 --> 01:11:14,563
- อะไร?
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

811
01:11:15,856 --> 01:11:18,317
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้อีกต่อไป

812
01:11:18,609 --> 01:11:21,528
ถ้าจบเพราะอยากได้ก็ดีใจครับ

813
01:11:22,654 --> 01:11:23,947
แค่นั้นแหละ.

814
01:11:25,198 --> 01:11:29,411
เพียงแต่ว่าคุณไม่เคย
ถอยหลังตั้งแต่รู้จักคุณ

815
01:11:33,290 --> 01:11:37,461
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยากฟังฉันพูดอะไร
เกิดอะไรขึ้น

816
01:11:37,544 --> 01:11:40,213
ทำไมทำทุกอย่างนั้น.
สวยกลายเป็นน่าเกลียดเหรอ?

817
01:11:41,465 --> 01:11:43,717
อะไรจะแย่ขนาดนั้น?  บอกฉัน?

818
01:11:43,800 --> 01:11:47,012
ฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
เพราะฉันไม่ได้คิดไปเอง

819
01:11:47,095 --> 01:11:50,557
ทำไมมิกกี้ไม่บอกฉันว่ายังไง
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นตั้งแต่แรกเหรอ?

820
01:11:50,641 --> 01:11:55,395
เขาไม่จำเป็นต้องโกหกฉันและ
ทำให้ฉันคิดว่าฉันดีกว่าฉัน

821
01:11:55,479 --> 01:11:58,940
- เขาไม่เคยโกหกคุณ
- การประชุมเหล่านั้นเป็นการหลอกลวง

822
01:11:59,024 --> 01:12:01,234
ฉันไม่เคยเจอนักมวยตัวจริงเลย

823
01:12:01,318 --> 01:12:05,405
ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้เพื่อให้ฉันจับได้
ชื่อยาวเกินกว่าที่ฉันควรจะมี

824
01:12:05,489 --> 01:12:07,366
คุณเข้าใจมันไหม?

825
01:12:07,491 --> 01:12:11,787
ใช่แต่คุณต้องเข้าใจว่าเขารัก
คุณและหน้าที่ของเขาคือปกป้องคุณ

826
01:12:11,870 --> 01:12:15,415
การปกป้องไม่ได้ช่วยอะไร
มันมีแต่ทำให้เรื่องแย่ลงเท่านั้น

827
01:12:15,499 --> 01:12:20,712
คุณตื่นขึ้นมาหลังจากหลายปีคิดว่าคุณเป็นเช่นนั้น
เป็นแชมป์เปี้ยน แต่กลับกลายเป็นว่าคุณล้มเหลว

828
01:12:20,837 --> 01:12:23,674
เราจะไม่เก็บ
ชื่อยาวขนาดนั้น  ดังนั้น?

829
01:12:23,757 --> 01:12:26,677
- อย่างน้อยมันก็คงจะเป็นความจริง
- มันเป็นเรื่องจริง!

830
01:12:26,760 --> 01:12:29,513
ไม่มีอะไรเป็นจริงถ้าคุณ
อย่าเชื่อในสิ่งที่คุณเป็น

831
01:12:29,638 --> 01:12:31,973
และฉันไม่เชื่อในตัวเองอีกต่อไป

832
01:12:32,057 --> 01:12:35,435
เมื่อนักมวยไม่เชื่ออีกต่อไป
ในตัวเขาเองเขาก็ทำเสร็จแล้ว  เขาปิด.

833
01:12:35,519 --> 01:12:38,689
คุณไม่ได้ปิด!
ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับฉัน?

834
01:12:38,772 --> 01:12:42,025
ทำไมคุณถึงทรมานฉันแบบนี้?
คุณต้องการความจริงไหม?

835
01:12:42,109 --> 01:12:44,152
ฉันไม่อยากสูญเสียสิ่งที่ฉันมี

836
01:12:44,236 --> 01:12:48,740
ตอนแรกฉันไม่สนหรอก
ฉันจะขึ้นเวทีแล้วโดนทุบตี

837
01:12:48,824 --> 01:12:51,993
ตอนนี้เป็นคุณและลูกน้อยแล้ว
ไม่อยากเสียทุกอย่าง!

838
01:12:52,077 --> 01:12:57,791
เรามีอะไรที่เรายอมแพ้ไม่ได้?
อะไร  บ้าน รถ เงิน.

839
01:12:57,874 --> 01:13:01,545
เรามีทุกอย่างยกเว้นความจริง
ความจริงมันคืออะไรวะ?

840
01:13:01,670 --> 01:13:03,880
ฉันกลัว!  เอาล่ะ?

841
01:13:03,964 --> 01:13:07,300
คุณอยากฟังฉันพูดมั้ย?
คุณต้องการที่จะทำลายฉัน?  ฉันกลัว!

842
01:13:07,384 --> 01:13:09,469
เป็นครั้งแรกที่ฉันกลัว

843
01:13:09,553 --> 01:13:12,597
ฉันก็กลัวเหมือนกัน!
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

844
01:13:12,723 --> 01:13:15,642
- ใช่สำหรับฉันใช่
- ทำไม?  คุณก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน

845
01:13:15,726 --> 01:13:20,230
ฉันไม่รู้.  ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่าฉัน
คนโกหกและนั่นคือสาเหตุที่มิกจากไป

846
01:13:20,313 --> 01:13:22,399
คุณไม่ได้บังคับให้เขาทำอะไร!

847
01:13:22,482 --> 01:13:25,026
เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว
และเขาก็ทำในสิ่งที่จำเป็นต้องทำ

848
01:13:25,110 --> 01:13:27,904
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะรู้สึกผิด

849
01:13:28,447 --> 01:13:31,491
คุณเป็นแชมป์
และคุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

850
01:13:31,575 --> 01:13:34,119
คุณทำในสิ่งที่ทุกคน
คิดว่าคุณควรทำ

851
01:13:34,244 --> 01:13:38,457
คุณกำลังบอกฉันว่าการประชุมเหล่านั้น
ไม่จริงเหรอ?  ฉันไม่เชื่อ!

852
01:13:38,999 --> 01:13:43,295
และสิ่งที่ฉันเชื่อก็ไม่สำคัญ  คุณเอง
ผู้ทรงแบกความกลัวนั้นไว้ในตัวคุณ ความกลัว

853
01:13:43,420 --> 01:13:48,508
ว่าพวกเขาจะเอาทุกสิ่งไปจาก
คุณว่าพวกเขาจะจำคุณเหมือนคนขี้ขลาด

854
01:13:48,633 --> 01:13:52,387
ว่าคุณไม่ใช่ผู้ชายอีกต่อไป
นั่นไม่เป็นความจริง

855
01:13:52,471 --> 01:13:57,350
ไม่สำคัญหรอกถ้าฉันบอกคุณเพราะว่า
คุณคือผู้ที่ต้องแก้ไขสิ่งนี้

856
01:13:57,434 --> 01:13:58,643
กำจัดมัน!

857
01:13:58,727 --> 01:14:02,606
เพราะเมื่อ
สปอร์ตไลท์ดับแล้ว

858
01:14:02,689 --> 01:14:04,483
หยุดตะโกนของคุณ
ชื่อก็จะเป็นแค่เรา!

859
01:14:04,566 --> 01:14:08,028
และคุณไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนี้ได้
เราไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้

860
01:14:08,111 --> 01:14:13,408
เพราะมันจะหลอกหลอนคุณไปตลอดชีวิต
ดูว่าตอนนี้เขาทำกับคุณอย่างไร

861
01:14:18,497 --> 01:14:22,000
อพอลโลคิดว่าคุณทำได้
ฉันด้วย.

862
01:14:22,626 --> 01:14:27,088
แต่คุณต้องอยากทำมันให้ถูกต้อง
เหตุผล  ไม่ใช่เพราะคุณรู้สึกแย่กับมิกกี้

863
01:14:27,172 --> 01:14:32,636
ไม่ใช่เพื่อประชาชน ไม่ใช่เพื่อตำแหน่ง
ไม่ใช่เพื่อเงินหรือสำหรับฉัน  แต่สำหรับคุณ

864
01:14:33,470 --> 01:14:35,555
สำหรับคุณเท่านั้น  สำหรับตัวคุณเอง

865
01:14:39,476 --> 01:14:43,063
- ถ้าฉันแพ้ล่ะ?
- คุณจะสูญเสีย

866
01:14:43,146 --> 01:14:45,565
แต่อย่างน้อยคุณก็จะสูญเสียโดยไม่ต้องขอโทษ

867
01:14:46,233 --> 01:14:47,192
กล้าหาญ

868
01:14:48,068 --> 01:14:50,320
และฉันรู้ว่าคุณสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

869
01:14:58,411 --> 01:15:00,413
กรวดนี้มาจากไหน?

870
01:15:02,457 --> 01:15:04,000
ฉันอาศัยอยู่กับนักมวย

871
01:15:11,007 --> 01:15:13,385
ฉันรักคุณจริงๆ.

872
01:15:19,933 --> 01:15:22,018
ฉันรักคุณ.

873
01:15:44,749 --> 01:15:48,169
ไม่ ไม่ ไม่  ร็อคไม่มี
แสงสว่าง.  แสงสว่าง.

874
01:15:53,550 --> 01:15:55,635
เร็วขึ้น.  เร็วขึ้น!

875
01:16:08,732 --> 01:16:11,067
ดี.  อีกห้าอ่าง

876
01:16:13,111 --> 01:16:14,696
ตี.

877
01:16:15,739 --> 01:16:17,115
เกี่ยวกับเคล็ดลับ

878
01:16:45,018 --> 01:16:47,103
ตี.  เอามัน.

879
01:16:49,105 --> 01:16:51,191
เคลื่อนที่เร็วขึ้น

880
01:16:55,070 --> 01:16:56,738
เช่น.

881
01:16:56,821 --> 01:16:59,282
เร็วขึ้น.  เร็วขึ้น.  บังคับ.

882
01:17:01,910 --> 01:17:03,453
ดีมาก.

883
01:17:19,135 --> 01:17:21,554
ขยับศีรษะของคุณ  ยอดเยี่ยม.

884
01:17:21,930 --> 01:17:25,141
ไม่เป็นไร.  ด้านล่าง.  ขึ้นและลง.

885
01:17:25,266 --> 01:17:27,811
โยนมันออกไป

886
01:17:27,894 --> 01:17:29,312
เด็กดี.

887
01:17:35,860 --> 01:17:39,197
เอาล่ะ ไปรับพวกเขาตอนนี้เลย
เกี่ยวกับเคล็ดลับ  เกี่ยวกับเคล็ดลับ

888
01:17:39,280 --> 01:17:42,659
บังคับ.  บังคับ.  บังคับ.
ความเร็ว ความเร็ว ความเร็ว

889
01:17:42,784 --> 01:17:45,537
เร็วขึ้น.  เร็ว.  ใช่!

890
01:17:50,500 --> 01:17:51,459
ตอนนี้.  เช่น!

891
01:17:55,547 --> 01:17:58,133
เฮ้ ปลาร็อคกี้

892
01:17:58,216 --> 01:17:59,843
ใช่!  ใช่!

893
01:18:27,996 --> 01:18:28,830
ใช่!

894
01:18:53,980 --> 01:18:56,649
<i>สวัสดีตอนเย็น
สตู นาฮาน กับบิล บอลด์วิน</i>

895
01:18:56,733 --> 01:18:59,486
<i>ยินดีต้อนรับสู่เมดิสัน
สแควร์การ์เด้น</i>

896
01:18:59,569 --> 01:19:02,280
เป็นวันที่รอคอยมานาน
การต่อสู้ระหว่างอดีต

897
01:19:02,363 --> 01:19:07,410
แชมป์ร็อคกี้ บัลบัว และ
คลับเบอร์ แลง แชมป์เก่า

898
01:19:07,535 --> 01:19:11,831
เราให้เส้นกับกล้อง
ภายในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

899
01:19:11,915 --> 01:19:15,835
ความคิดเห็นว่าเขาตั้งใจอย่างไร
จะสู้กับบัลโบอาเหรอ?  ด้วยแทคติคอะไร?

900
01:19:15,919 --> 01:19:18,963
ฉันไม่ต้องการกลยุทธ์
Balboa คาดเดาได้และโง่เขลา

901
01:19:19,047 --> 01:19:23,301
เขาตรงไปเสมอ  เขาเป็นช่างตัดเสื้อ
ทำเพื่อฉัน  และเขาจะพาพวกเขาไป

902
01:19:24,552 --> 01:19:27,889
- ดี.
- พลิกพวกเขา  ดี?

903
01:19:27,972 --> 01:19:30,475
มันดูเป็นอย่างไรสำหรับคุณ?  ทุกอย่างโอเคไหม?

904
01:19:30,600 --> 01:19:33,269
ไม่ ฉันไม่ได้เกลียดบัลโบอา
แต่ฉันสงสารคนโง่คนนั้น

905
01:19:33,353 --> 01:19:37,440
และฉันจะทำลายใครก็ตามที่
พยายามแย่งชิงสิ่งที่ฉันมีไปจากฉัน

906
01:19:40,735 --> 01:19:43,571
จำไว้ว่าคุณมาจากไหน

907
01:19:43,655 --> 01:19:47,075
จำอะไร
ต้องใช้เวลาไปถึงที่นี่

908
01:19:47,158 --> 01:19:50,036
และจำสิ่งที่เขา
ครั้งล่าสุดทำกับคุณใช่ไหม?

909
01:19:50,120 --> 01:19:53,873
พวกเขาเป็นนักสู้สองคนแต่ด้วย
ความทรหดและพลังของ Clubber Lang ในตัวฉัน

910
01:19:53,998 --> 01:19:58,253
ความเห็นคงจะยากมาก
เพื่อให้บัลบัวได้ตำแหน่งกลับคืนมา

911
01:19:58,628 --> 01:20:02,090
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว  ถึงตาคุณแล้ว เข้าใจไหม?

912
01:20:03,800 --> 01:20:05,885
การคาดการณ์ของคุณคืออะไร?

913
01:20:05,969 --> 01:20:10,306
- การทำนาย?
- ใช่คำทำนาย

914
01:20:10,515 --> 01:20:11,349
ปวด.

915
01:20:12,350 --> 01:20:15,353
หรั่งชอบตีร่างกายแรงๆ

916
01:20:15,478 --> 01:20:18,648
และบัลโบอาก็อาจจะไม่มี
ฟื้นตัวทางจิตใจ

917
01:20:18,731 --> 01:20:21,651
จาก KO ที่น่ารังเกียจนั้น
คลับเบอร์เอาชนะไอโอด้วย

918
01:20:23,403 --> 01:20:25,446
และตอนนี้

919
01:20:26,698 --> 01:20:28,783
- ที่นี่.
- อะไร?

920
01:20:31,452 --> 01:20:33,997
ฉันอยากให้คุณใส่ชุดนี้

921
01:20:35,665 --> 01:20:40,545
เอาล่ะ อพอลโล  เหล่านี้คือ
กางเกงขาสั้นที่คุณใส่เมื่อเราพบกันครั้งแรก

922
01:20:40,670 --> 01:20:43,298
ฉันไม่...ฉันใส่ไม่ได้

923
01:20:43,381 --> 01:20:45,967
เพียงแค่ใส่พวกเขา

924
01:20:46,050 --> 01:20:48,136
- จริงหรือ?
- ใช่.

925
01:20:49,095 --> 01:20:50,722
ขอบคุณอพอลโล

926
01:20:50,805 --> 01:20:53,808
กรุณาล้างพวกเขาก่อน
คืนพวกเขาให้ฉัน

927
01:20:53,892 --> 01:20:56,144
ฉันจะทำมัน.

928
01:20:56,811 --> 01:20:59,689
- ขอบคุณอพอลโล
- และจำไว้ว่า

929
01:20:59,814 --> 01:21:01,941
หลังการประชุม คุณเป็นหนี้บุญคุณฉัน

930
01:21:02,483 --> 01:21:04,152
โปรดปรานอะไร?

931
01:21:04,235 --> 01:21:08,907
ฉันเห็นด้วย.  ในระยะประชิด Lang คือ
ทำลายล้างและรุนแรงเกินไป

932
01:21:09,032 --> 01:21:11,534
ร็อคกี้.  ร็อคกี้.

933
01:21:11,618 --> 01:21:14,204
ดูสิฉันอยากจะบอกคุณ
ว่าฉันภูมิใจในตัวคุณ

934
01:21:14,287 --> 01:21:17,957
ต้องใช้ความกล้าที่จะเปลี่ยนแปลง
และคุณก็ทำ  แสดงให้เขาเห็น โอเค?

935
01:21:18,041 --> 01:21:20,251
- เยี่ยมมาก อพอลโล
- ขอบคุณ พอลลี่

936
01:21:20,335 --> 01:21:22,420
เอาน่า พอลลี่

937
01:21:23,504 --> 01:21:27,508
<i>ร็อคกี้และอพอลโลมาแล้ว
อดีตแชมป์ทั้งสองคน</i>

938
01:21:32,597 --> 01:21:34,682
<i>ยอดเยี่ยมมาก  ลองดูร็อคกี้สิ</i>

939
01:21:34,766 --> 01:21:37,560
<i>ดูความตึงเครียดในตัวเขา
ใบหน้า น้ำเสียงของร่างกาย</i>

940
01:21:37,644 --> 01:21:40,271
- ว้าวเขาดูจริงจังขนาดไหน
- ไม่ต้องสงสัยเลย

941
01:21:40,355 --> 01:21:45,318
<i>สตู นี่ว่ากันว่าเป็นของร็อคกี้
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายเพื่อชนะ แพ้ หรือเสมอ</i>

942
01:21:45,401 --> 01:21:50,073
<i>นั่นล่ะ เขาคือม้าป่าอิตาลี
ร็อคกี้ บัลโบอา ก้าวเข้าสู่สังเวียน</i>

943
01:21:50,156 --> 01:21:54,702
<i>ว้าว เขาผอมแล้ว  ฉันจะบอกว่า
ว่าเขาลดน้ำหนักได้อย่างน้อย 10 กิโลกรัม</i>

944
01:21:54,786 --> 01:21:57,622
<i>ร็อคกี้ บัลบัว
บุรุษเหล็กแห่งฟิลาเดลเฟีย!</i>

945
01:21:57,705 --> 01:22:00,750
<i>ฝูงชนอยู่กับเขาคืนนี้  ฟังนะ</i>

946
01:22:02,627 --> 01:22:05,088
<i>Balboa ไม่มีเทคนิคที่ยอดเยี่ยม</i>

947
01:22:05,171 --> 01:22:07,882
แต่ฉันไม่เคยเห็นเลย
ความมุ่งมั่นอันแรงกล้าเช่นนี้

948
01:22:08,007 --> 01:22:09,968
รอก่อนนะสตู

949
01:22:10,051 --> 01:22:13,721
แชมป์กำลังจะมา
คลับเบอร์ แลง. ฟังฝูงชน

950
01:22:15,807 --> 01:22:21,479
ดูดวงตาเหล่านั้นสิ  ฉันไม่เคยเห็น
ใครๆ ก็ดูเป็นมิตรกันทั้งนั้น  เขาแข็งแกร่ง!

951
01:22:21,604 --> 01:22:24,732
คลับเบอร์ กลับไปยังที่ที่คุณจากมา

952
01:22:26,150 --> 01:22:29,654
เขายังตีคนที่ยืนดูอีกด้วย
ดู?  ดูมันสักหน่อย.

953
01:22:29,737 --> 01:22:33,700
พระเจ้า เขาน่ากลัวมาก  ว้าวเขาแข็งแกร่ง

954
01:22:33,783 --> 01:22:37,912
Clubber Lang รุ่นเฮฟวี่เวท
แชมป์โลก

955
01:22:38,288 --> 01:22:40,581
เฮ้ โง่
พร้อมสำหรับความพ่ายแพ้อีกครั้งแล้วหรือยัง?

956
01:22:40,665 --> 01:22:42,917
คุณไม่ควรกลับมา

957
01:22:43,042 --> 01:22:45,420
- อย่ามองมัน.
- มาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

958
01:22:45,628 --> 01:22:47,672
เฮ้ เจ๋ง

959
01:22:47,755 --> 01:22:51,759
คุณอยู่ที่นั่น  หลังจากที่ฉัน
เอาชนะเขาถึงตาคุณแล้ว

960
01:22:51,884 --> 01:22:55,263
- อยู่ห่างจากฉันคนงี่เง่า
- อย่าหันหลังให้ฉัน

961
01:22:55,388 --> 01:22:58,391
เรามีการต่อสู้ก่อนที่จะเริ่ม

962
01:22:59,058 --> 01:23:01,311
แหวนวงนี้พร้อมที่จะระเบิดแล้ว

963
01:23:01,394 --> 01:23:04,480
ขณะที่การประชุมกำลังจะเริ่มขึ้น...

964
01:23:04,647 --> 01:23:05,982
- บังคับ!
- ปล่อยฉันไป!

965
01:23:06,107 --> 01:23:09,652
- คุณไม่หนีจากฉัน  ปล่อยเขาไป.
- มาเร็ว.

966
01:23:09,777 --> 01:23:11,946
ปล่อยเขาไป.  ฉันต้องการมัน.

967
01:23:12,071 --> 01:23:14,157
- คุณบอกให้ใจเย็น!
- แต่ฉันก็สงบ!

968
01:23:14,240 --> 01:23:17,201
ฉันเป็นแชมป์
ฉันจะวางคุณลงเหมือนครั้งที่แล้ว!

969
01:23:17,327 --> 01:23:20,413
คุณไม่จำเป็นต้องมาหาฉัน
ฉันอยู่ที่นี่

970
01:23:20,496 --> 01:23:23,666
แฟนมวยจาก
ทั่วทุกมุมโลก

971
01:23:23,791 --> 01:23:26,419
ยินดีต้อนรับสู่เมดิสัน สแควร์ การ์เดน

972
01:23:26,502 --> 01:23:30,548
และในการแข่งขันคืนนี้สำหรับ
แชมป์เฮฟวี่เวทของโลก

973
01:23:30,631 --> 01:23:32,383
คืนนี้ผู้ชมพร้อมแล้ว

974
01:23:32,800 --> 01:23:34,844
ในมุมแดง

975
01:23:34,927 --> 01:23:40,058
มี ชาเลนเจอร์ 87กก. จาก

976
01:23:40,141 --> 01:23:43,603
เมืองหลวงแห่งการชกมวยของฟิลาเดลเฟีย,

977
01:23:43,686 --> 01:23:46,939
อดีตเฮฟวี่เวท
แชมป์โลก,

978
01:23:47,023 --> 01:23:49,275
ฉันม้าอิตาลี

979
01:23:49,359 --> 01:23:53,780
ร็อคกี้ บัลบัว!

980
01:24:00,161 --> 01:24:03,748
เขาดูผอมมาก
เหมือนน้ำหนักเฉลี่ย

981
01:24:04,415 --> 01:24:09,837
ในมุมสีฟ้า 108 กก.

982
01:24:09,921 --> 01:24:13,216
นักหวดจากชิคาโก้

983
01:24:13,299 --> 01:24:17,470
รุ่นเฮฟวี่เวทในปัจจุบัน
แชมป์โลก,

984
01:24:17,595 --> 01:24:20,598
คลับเบอร์หลาง!

985
01:24:21,599 --> 01:24:24,060
กรรมการตัดสิน ลู ฟิลิปโป

986
01:24:24,685 --> 01:24:26,854
เอาล่ะเพื่อนๆ  นี่เราอยู่.

987
01:24:27,397 --> 01:24:31,067
เมื่อวานเราผ่านกฎไปแล้ว
ฉันจะทำซ้ำเพียงไม่กี่ครั้งเท่านั้น

988
01:24:31,150 --> 01:24:33,403
ห้ามตีและตีไปทางด้านหลังศีรษะต่ำ

989
01:24:33,486 --> 01:24:36,364
ถ้าอย่างใดอย่างหนึ่งไป
ลงไปที่มุม

990
01:24:36,447 --> 01:24:39,283
และรออยู่ที่นั่นจนกระทั่ง
ฉันบอกให้ออกไป

991
01:24:39,367 --> 01:24:42,203
มันชัดเจน?  คำขอ?

992
01:24:42,286 --> 01:24:44,580
ตอนนี้กลับไปที่มุมของคุณ
ไปกันเลย

993
01:24:45,748 --> 01:24:49,419
- ฉันทำลายคุณ
- ลองดูสิ!

994
01:24:51,671 --> 01:24:56,259
เราออกไป.  สงครามได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
เรากำลังรอให้ระฆังดัง

995
01:24:56,384 --> 01:24:58,511
ถอดเข็มขัดของฉันออก
ฉันทำให้เขาล้มลง ไอ้โง่นั่น

996
01:24:58,594 --> 01:25:02,181
อย่าปล่อยให้คนโง่นั้นเป็นผู้นำเกม
คุณเก่งที่สุด

997
01:25:03,224 --> 01:25:04,934
นรก.

998
01:25:05,101 --> 01:25:07,603
จังหวะและพลัง  แล้วตีเขา.

999
01:25:08,771 --> 01:25:12,316
<i>ร็อคกี้!  ร็อคกี้!  ร็อคกี้!  ร็อคกี้!</i>

1000
01:25:14,068 --> 01:25:16,779
มันควรจะเป็นการประชุมที่ดี

1001
01:25:16,863 --> 01:25:17,947
และมันก็เริ่มต้นขึ้น

1002
01:25:18,030 --> 01:25:21,993
Balboa ออกมาจาก
มุมและโจมตี Clubber Lang!

1003
01:25:22,076 --> 01:25:26,330
เขาปัดไปทางซ้ายและขวาที่
ใบหน้าของนักคลับเบอร์  เริ่มต้นอะไรแบบนี้!

1004
01:25:26,414 --> 01:25:29,417
กระทืบอีก  อีกอันหนึ่ง

1005
01:25:29,917 --> 01:25:33,087
และอีกอย่างหนึ่ง
ไม่ใช่ Rocky ที่เราคาดหวังไว้อย่างแน่นอน!

1006
01:25:33,171 --> 01:25:35,506
- มันวิเศษมาก.
- ต่อสู้เหมือน Apollo Creed มากกว่า

1007
01:25:38,759 --> 01:25:43,306
ถูกต้องอีก.  อีกอัน!
ดู.  ขวาและซ้ายต่อหน้า!

1008
01:25:43,431 --> 01:25:47,935
Clubber Lang ไม่เข้าใจว่ามันคืออะไร
ดำเนินต่อไป  เขาตื่นตากับสไตล์ของร็อคกี้

1009
01:25:48,060 --> 01:25:50,980
ดูการทุบตีที่เขาทำสิ

1010
01:25:51,063 --> 01:25:52,398
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1011
01:25:52,482 --> 01:25:57,278
- เขามุมเขาไม่ได้!
- เหลือเชื่อ!

1012
01:25:59,489 --> 01:26:02,325
เอาล่ะเจ้าสัตว์ร้าย
เอามันมาเลย  ตีฉัน.

1013
01:26:02,450 --> 01:26:05,286
ขวานั้นก็เหมือนกับค้อนกล

1014
01:26:08,748 --> 01:26:11,167
- ร็อคทำให้เขาเคลื่อนที่ไม่ได้!
- ให้พวกเขาให้ฉัน  ตีฉัน.

1015
01:26:11,626 --> 01:26:14,170
เอาล่ะ แยกย้าย  หลังจากคุณ.

1016
01:26:14,295 --> 01:26:17,215
รอบแรกยาก.

1017
01:26:17,298 --> 01:26:20,009
ร็อคกี้ขว้างสองสามอย่าง
การรวมกันทางขวาและซ้าย

1018
01:26:20,134 --> 01:26:22,345
เคลื่อนไหว.  เคลื่อนไหว!

1019
01:26:23,137 --> 01:26:26,057
ฝูงชนกำลังคลั่งไคล้อย่างแท้จริง

1020
01:26:29,977 --> 01:26:33,272
ซ้าย-ขวาก็ดี
การผสมผสานจากร็อคกี้

1021
01:26:33,397 --> 01:26:36,359
- เหลือทางซ้ายสวยๆ..
- ไป!

1022
01:26:36,484 --> 01:26:38,027
ให้พวกเขากับเขา!

1023
01:26:39,570 --> 01:26:41,489
มันคือค่ำคืนของ Rocky Balboa

1024
01:26:49,539 --> 01:26:51,874
พวกเขากำลังพาเขากลับไปที่มุมของเขา

1025
01:26:52,458 --> 01:26:56,921
เรามีเรื่องโกลาหลอยู่ใน
แหวนเมื่อสิ้นสุดรอบแรก

1026
01:26:57,004 --> 01:27:00,925
หรั่งต้องการทำต่อ  เขาไม่ได้
อยากทราบการจบรอบครับ.

1027
01:27:03,135 --> 01:27:07,390
คุณน่าทึ่งมาก  อย่าแพ้
หัวของคุณและนำชื่อกลับบ้านกันเถอะ

1028
01:27:07,515 --> 01:27:10,393
- ฉันจะฆ่าคุณ!
- เขาแข็งแกร่ง.

1029
01:27:10,476 --> 01:27:13,813
ฉันฆ่าเขา  ฉันฆ่าเขา

1030
01:27:15,481 --> 01:27:17,525
ตอนนี้เขาจะตีแรงแล้วใช่ไหม?

1031
01:27:17,650 --> 01:27:22,822
- อย่าให้เขาเข้ามาใกล้
- โจมตีและเคลื่อนที่

1032
01:27:22,905 --> 01:27:24,323
หรั่งอยู่ในความเมตตาของร็อคกี้

1033
01:27:24,407 --> 01:27:27,535
ฉันไม่คิดว่าหรั่งรู้
สิ่งที่โดนใจเขาในรอบแรกนี้

1034
01:27:27,618 --> 01:27:30,079
นี่เราอยู่.
ระฆังรอบสอง.

1035
01:27:30,162 --> 01:27:33,666
ตอนนี้เป็นแลงที่ออกมาโจมตีร็อคกี้

1036
01:27:35,293 --> 01:27:40,423
ร็อคกี้ทำให้เขาจนมุม
และตีไปทางซ้ายและขวาอย่างต่อเนื่อง

1037
01:27:41,090 --> 01:27:43,301
สิทธิในการเผชิญหน้า  อื่น.

1038
01:27:43,384 --> 01:27:47,221
เขาจัดไว้อย่างดี..
ห้านัดที่ยังไม่ได้ตอบ

1039
01:27:48,514 --> 01:27:51,309
ฆ่าเขา.  ฆ่าเขา!

1040
01:27:54,729 --> 01:27:56,772
- ออกไปจากที่นั่น!
- กลับไป.

1041
01:28:00,276 --> 01:28:01,944
เอาล่ะ ออกไปจากที่นั่น

1042
01:28:02,069 --> 01:28:03,362
ดี!

1043
01:28:06,741 --> 01:28:08,326
แยกตัวเองออกจากกัน  แยก!

1044
01:28:09,035 --> 01:28:12,246
- คุณกำลังทำอะไร?
- เอาน่า บัลโบอา!

1045
01:28:12,330 --> 01:28:13,998
- บังคับ!
- ขยับเท้าพวกนั้น!

1046
01:28:14,081 --> 01:28:16,417
ยกยามของคุณ  มาเลยร็อค!

1047
01:28:17,877 --> 01:28:20,588
ขวานั้นโดนร็อคกี้อีกครั้ง

1048
01:28:22,131 --> 01:28:24,842
ตอนนี้ Balboa กำลังประสบปัญหา

1049
01:28:29,597 --> 01:28:31,140
บล็อคมัน ไอ้บ้า!

1050
01:28:33,392 --> 01:28:37,813
- เอาน่า ร็อคกี้!
- นี่คือรอบ Clubber

1051
01:28:43,694 --> 01:28:45,780
และบัลโบอาก็ล้มลง!

1052
01:28:46,989 --> 01:28:49,533
- ลุกขึ้นสิ ไอ้บ้า!
- บังคับ!

1053
01:28:50,117 --> 01:28:52,370
- ห้า.
- เขากำลังเดือดร้อน.

1054
01:28:52,453 --> 01:28:54,789
หก.

1055
01:28:54,872 --> 01:28:56,791
เซเว่น.

1056
01:28:57,917 --> 01:29:02,129
ยังคงเป็นหลาง หรั่งชิดซ้าย.
ซ้ายอีกอันหนึ่งและขวาหนึ่งอัน

1057
01:29:02,755 --> 01:29:04,715
ขวา!  ถูกต้องอีก!

1058
01:29:04,799 --> 01:29:07,009
และบัลโบอาก็ล่มสลายอีกครั้ง

1059
01:29:07,259 --> 01:29:08,302
ลุกขึ้น!

1060
01:29:08,427 --> 01:29:10,012
หยุดการประชุม

1061
01:29:10,304 --> 01:29:13,724
- หก
- ฉันยังมีบางอย่างที่จะให้คุณลุกขึ้น

1062
01:29:14,141 --> 01:29:16,227
ฉันยังมีอีกมากที่จะให้คุณ  มาเร็ว.

1063
01:29:16,310 --> 01:29:19,271
เขาจากไปอีกครั้ง  เรียกเก็บเงินจากคลับเบอร์

1064
01:29:24,151 --> 01:29:27,321
คุณไม่ทำร้ายฉัน  คุณไม่ทำร้ายฉัน

1065
01:29:28,155 --> 01:29:30,366
คุณไม่ทำร้ายฉัน  คุณไม่มีใคร!

1066
01:29:30,449 --> 01:29:33,536
คุณจะต้องบ้า
คุณมันก็แค่คนโง่ที่น่าสงสาร

1067
01:29:33,661 --> 01:29:37,456
- แต่ฉันไม่ได้เมา
- เขาเป็นคนโง่.  คนโง่

1068
01:29:37,540 --> 01:29:39,750
เขาฟื้นตัวได้อย่างไร
จากการทุบตีเหล่านั้นเหรอ?

1069
01:29:39,834 --> 01:29:42,086
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1070
01:29:42,169 --> 01:29:46,048
- มันเป็นกลยุทธ์  ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร
- ไม่คุณไม่รู้

1071
01:29:46,173 --> 01:29:49,927
- เขาคือคนที่ต้องโจมตี
- ไม่มีใครเลย  เขาเป็นของฉัน

1072
01:29:50,010 --> 01:29:54,390
หากคุณจับมือกับเขาเขาจะทำ
ฆ่าคุณ  เขาจะเป่าหัวคุณให้แตก

1073
01:29:54,515 --> 01:29:56,475
-อย่า..
.-เธอเริ่มเหนื่อยแล้ว.

1074
01:29:57,351 --> 01:30:01,689
อย่าเสียช็อตของคุณ
อย่าพยายามต่อยมันด้วยหมัด

1075
01:30:01,814 --> 01:30:05,151
เขาใช้หัวของเขา
สวมมันออก  มันเป็นของคุณทั้งหมด

1076
01:30:05,484 --> 01:30:07,194
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร

1077
01:30:07,278 --> 01:30:11,699
ฉันไม่สนใจว่าคุณรู้อะไร ร็อค
ไปตีเลย  ตาเสือ.

1078
01:30:13,325 --> 01:30:16,704
หักหัวของเขา  เขาเป็นเพียงผู้ชาย

1079
01:30:17,455 --> 01:30:21,333
คุณต้องเป็นผู้ชายมากกว่าเขา
ติดมัน.  ตาเสือ.

1080
01:30:21,584 --> 01:30:23,127
ขึ้นและลง.  ขวาและซ้าย

1081
01:30:24,295 --> 01:30:29,133
รอบสามจะเป็นก
รอบที่ยากลำบาก  ฉันเริ่มช้าลงเล็กน้อย...

1082
01:30:29,216 --> 01:30:31,343
มันเป็นรอบของฉัน

1083
01:30:31,427 --> 01:30:34,346
ครั้งนี้ฉันทำให้คุณล้มลง

1084
01:30:34,430 --> 01:30:36,766
คุณเป็นของฉัน  คุณเป็นของฉัน

1085
01:30:36,891 --> 01:30:39,727
- มาเร็ว!
- ฉันจะวางคุณลง

1086
01:30:42,855 --> 01:30:45,357
และร็อคกี้ก็ขว้างสามลูก
ไปทางขวาที่ศีรษะและทางซ้าย

1087
01:30:45,441 --> 01:30:47,985
เขากลับมาแล้ว  เหล่านี้เป็นรุ่นใหญ่

1088
01:30:51,781 --> 01:30:53,199
ออกไปจากที่นั่น!

1089
01:30:55,576 --> 01:30:57,953
ตรงไปทางซ้ายที่ใบหน้าของเขา

1090
01:30:58,746 --> 01:31:00,831
ออกไปจากที่นั่น!

1091
01:31:00,915 --> 01:31:03,542
- บังคับ.
- จบมัน.

1092
01:31:06,921 --> 01:31:07,922
มาเร็ว!  มาเร็ว!

1093
01:31:10,424 --> 01:31:12,092
ครั้งแล้วครั้งเล่า.

1094
01:31:12,259 --> 01:31:16,013
- เขาฆ่าตัวตาย
- ไม่ ไม่ เขากำลังโกรธ

1095
01:31:16,096 --> 01:31:18,891
โลกทั้งใบกำลังจับตาดูคุณอยู่
วางฉันลง

1096
01:31:20,476 --> 01:31:23,229
ยากขึ้น  คุณจะทำมันได้หรือไม่?
ตีให้แรงขึ้น.

1097
01:31:26,315 --> 01:31:27,483
เลขที่!

1098
01:31:30,402 --> 01:31:31,654
ออกไปจากที่นั่น!

1099
01:31:34,156 --> 01:31:35,282
ร็อคกี้!

1100
01:31:38,285 --> 01:31:41,163
เอาล่ะร็อค  ยกมือขึ้นร็อค

1101
01:31:41,288 --> 01:31:42,248
ใช่.

1102
01:31:43,624 --> 01:31:45,918
แม่ของฉันตีหนักขึ้น  หลังจากคุณ.

1103
01:31:46,043 --> 01:31:48,295
ดังขึ้นอีกหน่อย  ต่อหน้า มาเลย

1104
01:31:48,754 --> 01:31:49,588
บังคับ!

1105
01:31:49,964 --> 01:31:52,132
เอาล่ะแชมป์  คุณไม่ทำร้ายฉัน!

1106
01:31:52,633 --> 01:31:54,176
คุณไม่มีใคร!

1107
01:31:57,471 --> 01:32:00,057
ร็อคกี้!  ร็อคกี้!

1108
01:32:14,738 --> 01:32:18,492
เราเริ่มเข้าใจกลยุทธ์ของร็อคกี้
เขาเหนื่อยนะคลับเบอร์

1109
01:32:18,617 --> 01:32:23,122
เขาหลอกเขา  และตอนนี้ร็อคกี้กำลังโจมตี
ดูกระบอกนั้นสิ

1110
01:32:25,165 --> 01:32:29,753
เขากำลังยกเขาออกจาก
ลงพื้นด้วยหมัดเหล่านั้น

1111
01:32:34,383 --> 01:32:36,468
เขาเป็นคนป่า

1112
01:32:38,137 --> 01:32:40,764
หรั่งหลงหายไปอย่างสิ้นเชิง

1113
01:32:42,516 --> 01:32:45,269
ดูบัลโบอาตอนนี้สิ

1114
01:32:45,352 --> 01:32:48,606
ดูเขาสิ  ยังไงก็เถอะเขากลับมาแล้ว

1115
01:32:53,110 --> 01:32:55,654
และหรั่งไม่รู้ว่าจะปกป้องตัวเองอย่างไร

1116
01:32:55,779 --> 01:32:58,616
- แข็งแกร่งยิ่งขึ้น!
- ตอนนี้!

1117
01:32:58,699 --> 01:33:00,784
บัลโบอากลับมาแล้ว!

1118
01:33:07,875 --> 01:33:09,043
บังคับ.  บังคับ.

1119
01:33:09,710 --> 01:33:11,795
บังคับ.  บังคับ.

1120
01:33:14,465 --> 01:33:15,799
มาเร็ว!

1121
01:33:25,100 --> 01:33:26,435
ใช่!

1122
01:33:26,518 --> 01:33:28,270
ฝูงชนถึงกับคลั่งไคล้!

1123
01:33:30,648 --> 01:33:32,983
- ยืน!
- ห้า.

1124
01:33:33,108 --> 01:33:34,234
หก.

1125
01:33:34,652 --> 01:33:36,403
เซเว่น.

1126
01:33:36,487 --> 01:33:38,530
แปด.  เก้า.

1127
01:33:38,614 --> 01:33:40,658
สิบ.  ออก!

1128
01:33:47,414 --> 01:33:50,167
เขาโค้งคำนับ อธิษฐาน และกระแทกพื้น!

1129
01:33:50,376 --> 01:33:56,423
นี่เขาคือเฮฟวี่เวทคนใหม่
แชมป์โลก ร็อคกี้ บัลบัว!

1130
01:33:58,717 --> 01:34:00,803
ร็อคกี้ เหนื่อย!

1131
01:34:03,347 --> 01:34:04,181
เราทำมัน!

1132
01:34:06,100 --> 01:34:10,020
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ผู้ชนะแบบน็อกเอาต์...

1133
01:34:10,104 --> 01:34:14,358
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่เคยดีกว่านี้เลย  ไม่เคยดีกว่านี้เลย

1134
01:34:15,526 --> 01:34:20,030
<i>...</i> มวยรุ่นเฮฟวี่เวตระดับโลก
แชมป์ ไอโอ สตอลโลน จากอิตาลี

1135
01:34:20,114 --> 01:34:23,283
ร็อคกี้ บัลบัว!

1136
01:34:32,918 --> 01:34:36,171
- เฮ้ เราทำข้อตกลงกันแล้ว
- ฉันรู้ แต่เขาบ้า

1137
01:34:36,296 --> 01:34:38,382
ใช่. บ้าใช่มั้ย?

1138
01:34:38,465 --> 01:34:41,218
แต่มันก็สมเหตุสมผล  คุณเป็นหนี้บุญคุณฉัน

1139
01:34:41,301 --> 01:34:44,221
ฉันรู้ <i>แต่...</i>
เมื่อไหร่ที่คุณคิดเรื่องนี้?

1140
01:34:44,304 --> 01:34:48,058
- สามปีที่แล้ว
- นี่มันบ้าไปแล้ว อพอลโล

1141
01:34:48,183 --> 01:34:53,397
สตอลโลน เมื่อคุณชนะ
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายคุณเอาชนะฉันทีละวินาที

1142
01:34:53,480 --> 01:34:55,983
ย่อยยากสำหรับ
คนที่ฉลาดเท่าฉัน

1143
01:34:56,108 --> 01:35:00,404
- คุณไม่ได้บอกว่าคุณผ่านเขาไปเหรอ?
- ฉันโกหก

1144
01:35:00,487 --> 01:35:02,823
เอ่อ คุณโกหก

1145
01:35:02,990 --> 01:35:08,287
- ตอนนี้คุณต้องพิสูจน์ตัวเองเหรอ?
- ไม่มีทีวีและหนังสือพิมพ์  แค่คุณและฉัน

1146
01:35:08,370 --> 01:35:11,415
ไม่มีใคร.  แค่คุณและฉัน
ผู้อาวุโสก่อน.

1147
01:35:11,540 --> 01:35:14,752
- ตามที่คุณต้องการ
- ฉันจะยกของหนักเอง โอเคไหม?

1148
01:35:14,877 --> 01:35:19,048
คุณควรไปช้าๆเพราะว่า
คุณไม่ได้เด็กอีกต่อไป

1149
01:35:19,131 --> 01:35:21,759
ฉันเด็กพอที่จะรังแกคุณ

1150
01:35:21,842 --> 01:35:25,345
โอ้ใช่?  และคุณวางแผนที่จะทำอย่างไร?
คุณสอนฉันทุกสิ่งที่คุณรู้

1151
01:35:25,512 --> 01:35:31,101
เกือบทุกอย่าง.  จำไว้
คุณตีใหญ่ แต่ฉันใหญ่!

1152
01:35:31,185 --> 01:35:33,896
- คุณพร้อมหรือยัง?
- แน่ใจ.

1153
01:35:34,980 --> 01:35:38,650
รู้ไหม สตอลโลน มันเป็นแบบนั้น
น่าเสียดายที่เราต้องแก่ตัวลง

1154
01:35:40,527 --> 01:35:42,863
เอาเลย อพอลโล

1155
01:35:44,490 --> 01:35:46,575
คุณต้องการที่จะกดกริ่ง?

1156
01:35:46,658 --> 01:35:47,868
<i>เอาล่ะ'!  -</i>

1157
01:35:51,163 --> 01:35:53,248
เอาล่ะ สตาเลี่ยน

1158
01:35:53,707 --> 01:35:55,584
มาเร็ว.

1159
01:35:56,210 --> 01:35:58,754
ว้าว คุณเคลื่อนไหวได้ดีตามอายุของคุณ!

1160
01:36:00,297 --> 01:36:03,050
คุณมีความฟิต  ฉันสอนคุณได้ดี

1161
01:36:03,550 --> 01:36:06,804
คุณสอนฉันดีเกินไป
ดูว่ามันเคลื่อนไหวอย่างไร!

1162
01:36:06,887 --> 01:36:10,307
ตอนนี้เฝ้าระวังแล้ว
หยุดเสียเวลาของคุณ  มาเร็ว.

1163
01:36:11,683 --> 01:36:15,854
- บางทีคุณอาจเป็นคนผิด
- ระวัง.  คุณพร้อมหรือยัง?